Vertaling van "say shameful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Wall of shame
Mur de la Honte

shame
honte | pudeur

naming and shaming
mise au pilori | stigmatisation

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say shame on the Liberals. Shame on the government for not allowing this place, this democratic institution that speaks on behalf of all Canadians, to have a say in the future of health care in this country.
Les libéraux et leur gouvernement devraient avoir honte de ne pas permettre à la Chambre, cette institution démocratique où l'on parle au nom de tous les Canadiens, d'avoir son mot à dire sur l'avenir des soins de santé au Canada.

I say shame and the vast majority of Canadians say shame as well to a government that puts tax cuts for the wealthy ahead of dealing with the reality that we have one million children in the country growing up in poverty.
À l'instar de la grande majorité des Canadiens, je pense qu'il est honteux qu'un gouvernement accorde la priorité aux réductions d'impôt des riches plutôt qu'au million d'enfants canadiens qui grandissent dans la pauvreté.

When the people of Canada are scared of Revenue Canada and the potential for the auditors to come down on them, I say shame on Revenue Canada, shame on this minister, shame on this government for not doing what is right.
Mais quand les Canadiens ont peur de Revenu Canada et craignent de se faire tomber dessus par les vérificateurs, je dis honte à Revenu Canada, honte au ministre, honte au gouvernement parce qu'il ne fait pas ce qu'il convient.

I say: shame on the Commission.
Je vous le dis: honte à la Commission!

I would say: shame on the governments of Austria, which is holding the EU Presidency, and Germany, for their phobias, for their inability to discuss this matter with their own citizens.
Je signalerais aux gouvernements de l’Autriche - qui occupe la présidence de l’UE - et de l’Allemagne, qu’ils devraient être honteux de leurs phobies et de leur incapacité à débattre de ce sujet avec leurs propres citoyens.

With regard to the case in which action is being taken against our fellow Member, Mr Borghezio simply because, following a judgment, he wrote the word ‘Shame’ on the pavement, a word that, moreover, it was possible to remove from the pavement, I shall simply say, following that hypocritical decision: shame on the rapporteur, shame on the Commission and shame on this Parliament of hypocrites and dissemblers who apply a variable-geometry case-law in the defence of immunity.
Concernant l’affaire pour laquelle notre collègue Borghezio est poursuivi simplement pour avoir écrit après un jugement le mot «Honte» sur le trottoir, mot qui a d’ailleurs pu être effacé du trottoir, je dirai simplement, après cette décision tartuffesque: honte au rapporteur, honte à la Commission, honte à ce Parlement de tartuffes et d’hypocrites qui appliquent une jurisprudence à géométrie variable dans la défense des immunités.

Mrs Kinnock is right when she says that the policy of Italy – my country – is shameful; I share her view, although I believe that the UK’s involvement in the Iraq war is also shameful.
Mme Kinnock déclare à juste titre que la politique de l’Italie - mon pays - est honteuse.

I say shame on Jean Chrétien. I say shame on the Liberal government and I say shame on all the Liberals protecting the indefensible.
Honte au gouvernement libéral et à tous les libéraux qui protègent l'indéfendable.

I say shame on Jane Stewart. I say shame on Pierre Pettigrew.
Honte à Jane Stewart, à Pierre Pettigrew et à Jean Chrétien.