Vertaling van "say so loud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

loudness | loudness control
contour | correction physiologique | réglage du volume sonore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am glad that we can meet here today and say this, loud and clear.
Je suis heureux que nous puissions nous rencontrer ici aujourd'hui et le dire haut et fort.

What is a scoop, though, is for a politician to say that politics should back off from energy policy, and I am saying that loud and clear.
Ce qui est nouveau, cependant, c’est qu’un responsable politique dise que la politique devrait revenir sur la politique énergétique, et je le dis haut et fort.

When elements of a bill do not suit us, we say so loud and clear, and we defend the interests of Quebeckers.
Lorsque des éléments dans un projet de loi ne font pas notre affaire, on le dit haut et fort, et on défend les intérêts des Québécois et des Québécoises.

Why, if the First Nations don't want it and have been saying so, loud and clear, even becoming unusually aggressive about it, are you so determined to continue clause-by-clause consideration of this Bill, and to press on relentlessly to have it pass, when even the future Prime Minister of Canada doesn't want it either?
Pourquoi, si les premières nations n'en veulent pas et vous le disent et vous le crient et démontrent une agressivité peu commune aussi, vous acharner à vouloir continuer à analyser ce projet de loi, à vous battre aussi pour le faire adopter, alors que même que le futur premier ministre du Canada n'en veut pas lui non plus?

If the federal government believes that provincial governments must support minority language communities, let it say so loud and clear.
Si le gouvernement fédéral croit que les gouvernements provinciaux doivent soutenir les communautés linguistiques en situation minoritaire, qu'il l'affirme haut et fort.

If Parliament considers that this framework should be changed, it will have the opportunity to say so loud and clear next year, as it will be given the opportunity to voice its opinion during the revision of the directive.
Si le Parlement estime que ce cadre doit être changé, il aura l'occasion de le dire haut et fort l'année prochaine, car il aura son mot à dire dans la révision de la directive.

However, we all know, and Turkey should also know, which is why we must say so loud and clear, that they represent enormous progress within Turkey itself.
Nous savons cependant tous - et la Turquie doit le savoir aussi, c’est pourquoi nous devons le dire clairement -, qu’il s’agit d’un progrès énorme pour la Turquie elle-même.

And I shall say so, loud and clear, to the heads of State and government at Nice.
Je le dirai haut et fort aux Chefs d'État et de Gouvernement à Nice.

You would hope that when someone is taking an oath or celebrating the day of getting what has to be considered one of the finest privileges in the world—to become a citizen of this country—they would want to say so loudly and clearly.
Quand quelqu'un prête serment ou célèbre le jour où il acquiert ce que nous considérons comme l'un des plus grands privilèges du monde, soit devenir citoyen de ce pays—il est à souhaiter qu'ils veuillent le faire d'une voix forte et claire.