Vertaling van "say so madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Réal Ménard: But why the failure to say so, Madam Minister?
M. Réal Ménard: Mais pourquoi ne pas l'avoir dit, madame la ministre?

Mr. Raymond Doray (Attorney, Lavery de Billy): If I may say so, Madam Chair, I have a certain amount of experience with the legislation from Quebec.
Me Raymond Doray (avocat, cabinet Lavery de Billy): Avec votre permission, madame la présidente, je dirai que j'ai une certaine expérience de la loi du Québec.

If I may say so, Madam Chair, Mr. Bryden himself has been very helpful.
Madame la présidente, monsieur Bryden lui-même a été très utile.

Before that, I shall perhaps let Mr Barrot – is it my job to say this, Madam President?
Auparavant, je vais peut-être laisser M. Jacques Barrot – mais est-ce à moi de le dire, Madame la Présidente?

If I may say so, Madam Commissioner, this is a massive undertaking, and – borrowing some space age jargon – may I say that the Commission here is ‘boldly going where no Commission has ever gone before’.
Si je puis me permettre, Madame la Commissaire, je dirais qu’il s’agit là d’un énorme engagement et, pour reprendre le jargon de l’ère spatiale, que la Commission a l’audace d’aller là où aucune Commission n’est encore jamais allée.

So I think Madam Faille's motion is kind of moot, if you don't mind my saying so (1305) The Chair: Madam Beaumier.
J'estime donc que la motion de Mme Faille n'a plus de raison d'être, si j'ose dire (1305) Le président: Madame Beaumier.

– (FR) Mr President – I am delighted to see you perched so high up there, if I may say so – Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Per Gahrton, for the many efforts he has made to try and bring this report up to an acceptable level.
- Monsieur le Président, je suis très heureux de vous voir si haut perché, si vous me permettez l'expression, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier le rapporteur, Per Gahrton, pour les tentatives multiples qu'il a faites pour essayer d'amener ce rapport à un niveau acceptable.

She informed me that according to the Académie Française , one can say either ‘Madame le Président ’ or ‘Madame la Présidente ’.
Elle m'a dit: selon l'Académie française, on peut dire soit «Madame le Président» soit «Madame la Présidente».

Mr. Benoît Sauvageau: Madam Speaker, I do not know what citation of Beauchesne's says so, but there is one that says it is forbidden to use props like that during a speech.
M. Benoît Sauvageau: Madame la Présidente, je ne sais pas de quel article de Beauchesne il s'agit, mais il y en a un qui précise qu'on n'a pas le droit d'utiliser des accessoires lors d'un discours.