Vertaling van "say so myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to conclude by saying a few words about how I see myself working with you here in LIBE.
J'aimerais conclure par quelques mots sur la manière dont j'envisage de travailler avec vous, ici, dans le cadre de la Commission LIBE..

I say so myself, as a member of a group that often criticises directives and the Commission: this is not the case here.
Je le dis moi-même, en tant que membre d’un groupe qui critique souvent les directives et la Commission: ce n’est pas le cas en l’occurrence.

As for you, Mr Le Pen, as I was listening to you I was saying to myself that for years France had the great misfortune of having the most powerful extreme right wing in Europe. Listening to you, Mr Le Pen, I am very glad that this has come to an end.
Quant à vous, Monsieur le Président Le Pen, en vous entendant, je me disais que pendant des années, la France avait eu le grand malheur d'avoir l'extrême-droite la plus puissante d'Europe.

So I say to myself – I couldn’t care less about their photosynthesis, what I want is to go skiing, to sunbathe and to lead a normal life.
Alors je me dis: «Je m'en moque complètement de leur photosynthèse, ce que je veux, c'est faire du ski, prendre des bains de soleil et mener une vie normale».

If I had to sum it up in a nutshell, Mr President, I would say that what we need here– and if I say so myself – is less ideology and more action.
Si j'avais à conclure, Monsieur le Président, en quatre mots, je dirais dans ce domaine - et c'est moi qui le dis - moins d'idéologie et davantage d'actions.

I even say this myself as someone who was initially in favour of a tighter timetable.
Et je le dis, moi qui avais au départ milité pour un calendrier plus serré.

If I do say so myself, what changed was there was an election and with the election the appointment of a new solicitor general, the hon. member for Windsor West. Very shortly after becoming Solicitor General of Canada, among the various other initiatives that he came up with, the solicitor general recognized the merit and the need for a legislated witness protection program which would be offered nationally.
Très peu de temps après, parmi les diverses autres initiatives qu'il a prises, le solliciteur général du Canada a reconnu le mérite et la nécessité d'un programme législatif de protection des témoins qui serait offert dans tout le pays.

On September 9, 1985 after a number of questions were asked in the House-and if I do say so myself I asked a good number of them-the then prime minister decided to announce a series of measures. Two years later-
Le 9 septembre 1985, après que de nombreuses questions eurent été soulevées à ce sujet à la Chambre-dont bon nombre par moi-même-le premier ministre de l'époque a décidé d'annoncer une série de mesures à la Chambre des communes.

I myself wrote an article in the period leading up to the WTO conference, a marvellous document if I do say so myself.
D'ailleurs, j'avais écrit un article, un merveilleux texte je pense, à ce propos, dans la période menant à la Conférence de l'OMC.

It is a well- established, well-run program, if I say so myself.
C'est un programme bien établi, et bien géré je me permets de le dire.