Traduction de «say so plainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

plain center | plain centers | plain dividing apparatus | plain index center | plain index centers
diviseur à crans | diviseur simple

plain cast-iron share | plain share | winged plain share
soc à bec de canard

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

Southern Alföld [ Southern Great Plain ]
Alföld méridional [ Grande plaine du Sud ]

plain
plaine

Northern Alföld [ Northern Great Plain ]
Alföld septentrional [ Grande plaine du Nord ]

describe financial technicalities to clients | specify financial technicalities to clients | explain financial technicalities in plain words | explain financial technicalities to clients
expliquer les caractéristiques techniques de produits financiers à des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I thank my friend from Timmins—James Bay for putting so plainly and bluntly in front of Canadians today the fact that there is a party here that would like to defend the Charter of Rights and Freedoms and article 9 that says that “everyone has the right not to be arbitrarily detained or imprisoned”.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Timmins—Baie James d'avoir présenté aussi simplement et sans ménagement aux Canadiens, aujourd'hui, le fait qu'il y a un parti ici qui aimerait défendre la Charte de droits et libertés et l'article 9, qui dit que « Chacun a droit à la protection contre la détention ou l’emprisonnement arbitraires».

I ask the revenue minister, because he would be so happy to sue anybody who took after this kind of bookkeeping, will he stand in his place right now and say that the way the finance minister is cooking his books is wrong, plain and simple?
Puisqu'il se ferait un plaisir d'intenter des poursuites contre quiconque traficote ses livres de la sorte, le ministre du Revenu va-t-il, ici même, condamner purement et simplement la façon dont le ministre des Finances traficote ses livres?

secondly, that that term is drafted in plain, intelligible language, that is to say that it is not only grammatically intelligible to the consumer, but also that the contract sets out transparently the specific functioning of the arrangements to which the relevant term refers and the relationship between those arrangements and the arrangements laid down in respect of other contractual terms, so that that consumer is in a position to evaluate, on the basis of precise, intelligible criteria, the economic consequences for him which derive from it.
d’autre part, que ladite clause est rédigée de manière claire et compréhensible, c’est-à-dire qu’elle est non seulement intelligible pour le consommateur sur un plan grammatical, mais également que le contrat expose de manière transparente le fonctionnement concret du mécanisme auquel se réfère la clause concernée ainsi que la relation entre ce mécanisme et celui prescrit par d’autres clauses, de sorte que ce consommateur soit mis en mesure d’évaluer, sur le fondement de critères précis et intelligibles, les conséquences économiques qui en découlent pour lui.

Let us say it plainly – we know from international experience that this is not the first time this has happened.
Disons-le clairement, nous savons par notre expérience internationale que ce n’est pas la première fois que cela se produit.

They should make genuine efforts to understand what others are saying and express themselves clearly, using plain language.
Ils s’efforcent véritablement de comprendre le discours de leurs interlocuteurs et s’expriment dans un langage clair et simple.

G. whereas the Internal Market Action Plan must be buttressed by the European Employment Strategy for structural reform in labour markets, which is an essential basis for the creation of more and better jobs and must involve the social partners, that is to say, in plain English, employers and trade unions,
G. considérant que le plan d'action relatif au marché intérieur doit être appuyé par la stratégie européenne pour l'emploi en faveur d'une réforme structurelle du marché du travail, qui est un fondement essentiel pour la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et doit impliquer les partenaires sociaux: employeurs et syndicats,

The Commission also took the view that the European producers had concluded anti-competitive contracts relating to the sale of plain-end OCTG – that is to say, pipes and tubes which have not yet been threaded – on the United Kingdom market.
En outre, la Commission a estimé que les producteurs européens ont conclu des contrats anticoncurrentiels concernant la vente de tubes OCTG lisses - c'est-à-dire ceux qui n'ont pas encore été filetés - sur le marché britannique.

So I must say quite plainly that anyone who tries to tie the agreement with Macedonia to resolving the issue of the country’s name, as he does, will not only find Macedonia itself against him but all the other EU Member States too. Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country’s interests.
Je dois d’ailleurs préciser que tout qui essaye de lier l’accord conclu avec la Macédoine au règlement en sa faveur de la question du nom qui devrait être utilisé risque non seulement de s’attirer les foudres de la Macédoine mais également celles de tous les autres États membres de l’Union européenne. Je précise en outre que, par cet acte, il nuit gravement aux intérêts de son pays.

He spoke quite eloquently for the text of the law to be accessible and for words to mean what they mean on their plain face, so that ordinary citizens, to the extent possible, may understand what the law says.
Il a défendu avec beaucoup d'éloquence l'idée selon laquelle les textes de loi doivent être accessibles et que les termes qu'on y emploie aient la signification qu'ils semblent avoir, afin que les citoyens ordinaires puissent, dans la mesure du possible, les comprendre.