Traduction de «say something because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Finlay: I must say something because our experience with the Human Rights Commission has been very positive over the years.
M. Finlay: J'aimerais ajouter quelque chose vu notre expérience avec la Commission des droits de la personne qui a été très positive au fil des ans.

Mr. John Radosevic: The answer to that is both yes and no. We don't have any evidence of people being fired, but we've had quite a bit of evidence of people coming forward and saying “Here's what's going on, but I'm afraid to say something because I'm afraid of being fired”.
M. John Radosevic: Oui et non. Il n'y a rien qui nous prouve que des gens aient été congédiés, mais il est arrivé très souvent qu'ils nous disent: «Voici ce qui se passe, mais je préfère ne rien dire parce que j'ai peur d'être congédié».

They were afraid sometimes in saying something, because culturally, or for whatever reason, they might have been put into a particular situation.
Parfois, les femmes ou les enfants craignaient de dire quelque chose pour des raisons culturelles ou autres qui auraient pu risquer de les mettre dans une situation particulière.

A professor at one of our universities, who was retained by the provincial government, has said the same thing; maybe they're in a conflict because now they're working for the government and then saying something, because they're supposed to be objective.Everybody has an opinion.
Un professeur de l’une de nos universités dont les services avaient été retenus par le gouvernement provincial a dit la même chose; il peut y avoir un conflit à ce moment-là parce que la personne travaille pour le gouvernement et dit quelque chose, parce qu’elle est censée être objective.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say something because, as was mentioned previously, the Italian Embassy and other embassies were attacked yesterday in Tehran.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots, car, comme on en a déjà parlé, l’ambassade italienne et d’autres ambassades ont été attaquées, hier, à Téhéran.

I should also like to say something because certain members spoke of 'teratogenesis'.
Je voudrais aussi dire un mot parce que certains ont parlé de "tératogenèse".

You ought to be telling us now that you will have something to say then, because otherwise it will be the same old trick again and that will quite certainly result in failure.
Vous devriez nous dire maintenant que vous aurez quelque chose à nous dire à ce moment-là, car sans cela il s’agira encore une fois du même tour qui aboutira presque certainement à un échec.

Our opinions differ also in this case, but I also know that Mr Arvidsson has been subjected to quite a lot of pressure and harsh criticism from sections of his own Group because he has not been sufficiently industry-friendly. I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
Nos opinions divergent sur cette affaire également, mais je sais que M. Arvidsson a dû faire face à d'assez fortes pressions et à des critiques vigoureuses de la part de certains pans de son propre groupe, pour ne pas avoir suffisamment soutenu les intérêts de l'industrie. Le fait qu'il ait su résister en partie à ces critiques me semble parler en sa faveur.

Mr. Garth Whyte: I'd like to say something, because I do think it's unfair, particularly of Kevin.Kevin and I worked together with the Canadian Labour Force Development Board trying to evaluate all the developmental uses training programs, for example, and we agreed to the same principles.
M. Garth Whyte: Je voudrais dire quelque chose, parce que je pense qu'il est injuste, surtout de la part de Kevin.Nous avons travaillé ensemble, Kevin et moi, avec la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre pour évaluer toutes les utilisations possibles dans ce domaine, les programmes de formation, par exemple, et nous étions d'accord sur les mêmes principes.