Traduction de «say something brief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another keen interest I have is in history, and I say something about that in my written brief, but to shorten it I would just say that the GATT of course is the General Agreement on Tariffs and Trade—general agreement—and the OECD is the Organization for Economic Co-operation and Development.
Je m'intéresse également beaucoup à l'histoire, comme je le mentionne dans mon mémoire écrit. Je signale brièvement que le GATT est bien sûr l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et l'OCDE, l'Organisation de coopération et de développement économiques.

I'll be very brief, and I'll also ask my colleague, David Stewart-Patterson, to say something about it.
Je serai très bref, et je demanderai également à mon collègue, David Stewart-Patterson, de prendre la parole à ce sujet.

In my brief comments, I want to say something about the nature and mandate of Rights and Democracy, the roles of the chair and the president, and finally, about the disastrous consequences for the late president, the staff, and the international reputation of the institution that resulted from the actions of a handful of incapable, intolerant, and mean-spirited individuals.
Dans ma brève allocution, j'aimerais parler de la nature et du mandat de Droits et Démocratie, du rôle du président du centre et du président du conseil et enfin, des conséquences désastreuses pour le président défunt, le personnel et la réputation internationale de l'institution qu'ont eu les gestes d'une poignée de personnes incompétentes, intolérantes et mesquines.

– (DE) Madam President, perhaps I might be permitted to say something brief to the Council; while I would like to thank the German Presidency of the Council in advance for making every effort to get this regulation into the Official Journal as soon as possible, I have to tell Mr Wuermeling that he will probably not break the European record, which is held by the agriculture ministers who have, on several occasions, managed to get a European regulation into the Official Journal within the space of a week.
- (DE) Madame la Présidente, permettez-moi une courte remarque au Conseil. Je souhaite remercier la présidence allemande du Conseil d’avoir mis tout en œuvre pour publier ce règlement aussi vite que possible au Journal officiel. Pourtant, M. Wuermeling, vous ne battrez pas le record européen! Il restera entre les mains des ministres de l’agriculture qui, plus d’une fois, ont réussi à publier un règlement européen au Journal officiel en l’espace d’une semaine.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying something brief about the Commission’s report on the enlargement strategy, which – for good reasons – is divided into three parts, and to which the communications strategy for which the Commission calls is crucial.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord dire quelques mots concernant le rapport de la Commission sur la stratégie d’élargissement, qui est à juste titre divisé en trois parties. Un des éléments centraux de la stratégie de la Commission est la stratégie de communication réclamée.

– (DE) Mr President, if I might say something brief in Mrs Morgan’s direction, we would of course be delighted if Tony Blair were not only to fight but also to pay the bill.
- (DE) Monsieur le Président, si je peux me permettre une brève remarque à l’adresse de Mme Morgan, il va de soi que nous serions ravis si Tony Blair, non content de passer la commande, s’occupait également de payer l’addition.

I want to say something brief about the transparency directive, namely that I am glad – although I take a rather different line from the Commission on this – that we have not got the rules on quarterly reporting that had been proposed, which I believe would have added little value in relation to the extra effort and additional bureaucracy.
Je voudrais parler brièvement de la directive "transparence". Je suis content - bien que ma position soit assez différente de celle de la Commission sur ce sujet - que l’obligation d’information trimestrielle qui avait été proposée ait été rejetée, car elle aurait selon moi ajouté peu de valeur par rapport à l’effort et à la paperasserie supplémentaires.

Let me just say something brief about foreign policy.
Je souhaite encore brièvement dire un mot sur la politique extérieure.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the briefing book says that and the minister keeps saying it but CSIS says something different.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre continue de répéter ce que disent ses notes d'information, mais le SCRS ne dit pas la même chose.

I will give a brief overview on electricity restructuring itself, talk about the implications of a restructured electricity market for investment in new generation and the implications of environmental regulation for the price of electricity, say something about the cost structure of nuclear power and how it may fit into a restructured electricity market, say something about future electricity prices, and then wrap up with a few implications of all of that for the role of nuclear power in Ontario at least for the near future.
Je présenterai d'abord un bref aperçu de la restructuration du secteur de l'électricité elle-même, je dirai un mot des répercussions d'un marché restructuré d'électricité sur l'investissement dans de nouveaux modes de génération et des conséquences de la réglementation environnementale sur le prix de l'électricité; j'aborderai la structure de coût de l'énergie nucléaire et son intégration dans un marché de l'électricité restructuré, j'aborderai la question des prix futurs de l'électricité et je conclurai sur quelques conséquences sur le rôle de l'énergie nucléaire en Ontario au moins dans un proche avenir.