Traduction de «say something further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the House want to hear the minister say something further in response to a question?
La Chambre désire-t-elle entendre le ministre ajouter quelque chose en réponse à une question?

Well, he did say something further in response to my questions in the House of Commons Justice Committee when it was studying my bill.
Eh bien, il a ajouté autre chose en réponse à ma question au comité de la justice de la Chambre des communes qui étudiait mon projet de loi.

Given the importance of international trade to Canada, our foreign policy statement needs to say something further.
Vu l'importance du commerce international pour le Canada, notre énoncé de politique étrangère devrait en dire un peu plus.

Would you care to say something further, Dr. Shapiro?
Docteur Shapiro, voulez-vous ajouter quelque chose?

I wish, however, to say something further about the action that we feel should be taken.
Nous souhaitons toutefois dire autre chose à propos des mesures qui nous semblent nécessaires.

But it says something further. It says that everybody else, particularly the national governments, must do their duties: they must maintain the evolution of salaries linked to productivity, introduce measures in terms of the transparency of prices and reform their structures in order to increase productivity, in order to give the European Central Bank a margin, an additional margin, in the event that it is considered necessary to reduce interest rates, particularly if we want to bring interest rates into line with European export needs.
Mais le rapport ajoute ceci : tous les autres, en particulier les gouvernements nationaux, doivent accomplir leurs devoirs, c'est-à-dire maintenir le lien entre augmentation des salaires et gains de productivité, introduire des mesures tendant à accroître la transparence des prix et des réformes structurelles visant à renforcer la productivité, pour donner ainsi une marge à la Banque centrale européenne, une marge supplémentaire, dans la mesure où l'on estime nécessaire de réduire les taux d'intérêt, surtout si l'on veut adapter les taux de change aux nécessités des exportations européennes.

Mr President, if you would allow me, as the oldest woman in this House, to say something further, it will be to those who have today resisted the idea that we, in view of our longer life expectancy should, of course, be able voluntarily to work for longer.
Monsieur le Président, si vous me permettez, en tant que doyenne, d’ajouter encore quelques mots à l’intention de ceux qui se sont insurgés aujourd’hui contre le fait qu’en raison de notre plus longue espérance de vie, nous puissions aussi, naturellement, travailler plus longtemps à condition de le vouloir.

Let us hope that you can say something further at the end of the debate that will reassure me.
Espérons que vous pourrez ajouter quelque chose à la fin du débat qui pourra me rassurer.

Permit me to make a few further remarks on East Timor in this connection, and then I also want to say something about the arms embargo.
Permettez-moi encore de faire quelques remarques sur le Timor oriental et l’embargo sur les armes.

Perhaps Mr. Proulx would care to say something further since he works in the municipal sector.
Peut-être que M. Proulx pourrait ajouter quelque chose car il est venu du secteur municipal.