Traduction de «say something here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Boridy: If I can say something here, I will change — and that is a word I use often — the base of reference.
M. Boridy : Si je peux me permettre, je vous proposerai d'envisager les choses sous de nouvelles — terme que j'emploie fréquemment — perspectives.

Mr. Mauril Bélanger: I would like to say something here.
M. Mauril Bélanger: Je voudrais intervenir.

Allow me to say something here on two or three key points.
Permettez-moi de m'exprimer sur deux ou trois points clés.

I'm just stating the facts, because we may want to Mr. Kenneth Dobbie: If I may say something here, if that's the fact, then why is the U.S. Department of Veterans Affairs paying hundreds of thousands of veterans compensation for cancers after exposure to Agent Orange?
M. Kenneth Dobbie: J'aimerais faire un commentaire, si vous me le permettez. Si c'est le cas, pourquoi est-ce que le département américain responsable des anciens combattants verse des centaines de milliers de dollars en indemnités aux anciens combattants qui ont souffert de cancers après avoir été exposés à l'agent Orange?

The idea is to provide independent advice to the actuary and to an independent commission that would determine the rates for the employment insurance fund (1915) The Chair: Can I just say something here? We're looking at amendment C-14.
Le but consiste à fournir un avis impartial à l'actuaire et à une commission indépendante pour déterminer les taux de cotisation à la Caisse de l'assurance-emploi (1915) Le président: Puis-je faire un commentaire?

Hon. Diane Marleau: Can I just say something here?
L'hon. Diane Marleau: Puis-je intervenir?

Finally, I would like to say something about the members of the Swedish Moderate Party who will soon be speaking here.
Pour terminer, je voudrais dire quelques mots à propos des modérés suédois qui auront bientôt la parole ici. Ils se rapprochent de plus en plus du parti conservateur eurosceptique.

I should just like to say something here to our colleague from London: having heard your speech, I must ask you a question in return.
Je vais à présent dire quelque chose à mon collègue londonien : quand j'entends votre discours, je dois vous rétorquer la question suivante.

You spoke about enlargement, and I would ask you to think – and perhaps say something later – about whether you in the Commission might also apply the system we want to introduce after the accession treaties are signed, that of having observers from the candidate countries here in Parliament.
Vous avez parlé de l’élargissement et je vous prie d’envisager la possibilité - voire de lui trouver une application par la suite - d'adopter, chez vous, à la Commission, un système comparable à celui que nous voulons introduire après la signature des traités d’adhésion, à savoir la présence d’observateurs des pays candidats à l’adhésion ici au Parlement.