Vertaling van "say something once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The thought of the federal government, this House, trying to run the day to day operations of an elementary school in Peterborough frightens me, but that does not stop me from saying for once that the federal government has to reach into our elementary schools and do something about bringing them into the modern era.
C'est normal qu'il en soit ainsi. La pensée que le gouvernement fédéral, la Chambre, puisse essayer de gérer les activités d'une école élémentaire à Peterborough m'effraie, mais cela ne m'empêche pas de dire pour une fois que le gouvernement fédéral doit s'occuper des écoles élémentaires et faire en sorte qu'elles entrent dans l'ère moderne.

However, I have to say that once you have been on a board for 10 or 12 years, perhaps you should try something else for your own spiritual development.
Toutefois, je dois dire qu'une personne qui fait partie d'un conseil d'administration depuis 10 ou 12 ans devrait peut- être chercher autre chose pour parfaire son développement spirituel.

For this reason I would like to say something once again quite clearly: we want to see an international agreement, but realistically it has to be said that we shall only achieve this when someone enters the White House, whether it be John McCain or Barack Obama, who really takes climate protection seriously.
C'est pourquoi je vais le répéter très clairement: nous voulons un accord international, mais, réalisme oblige, il faut se rendre à l'évidence que nous ne pourrons y parvenir que nous aurons, avec le prochain hôte de la Maison Blanche, que ce soit John McCain ou Barack Obama, quelqu'un qui prendra vraiment au sérieux la protection du climat.

I should like to say something positive about it for once.
Je voudrais, une fois n’est pas coutume, en souligner un aspect positif.

In conclusion, let me say that once again Bill C-31 deals with integrity of the voting process, something that all people in Canada should applaud.
En conclusion, permettez-moi de dire encore une fois que le projet de loi C-31 traite de l'intégrité du processus électoral, ce dont tous les Canadiens devraient se réjouir.

I do, though, also want to say something self-critical about something that has bothered me for years, and since I myself once had the honour to present Parliament’s budget, and it is this: this House will, in the long term, have no credibility in negotiations with the Council or the Commission if we do not get a firm grip on our own budget.
Néanmoins, je voudrais également me remettre en question concernant une chose qui me dérange depuis des années et pour laquelle je suis bien placé puisque j’ai autrefois eu l’honneur de présenter le budget du Parlement. Il s’agit du point suivant: à long terme, cette Assemblée perdra toute crédibilité dans les négociations avec le Conseil ou la Commission si nous ne maîtrisons pas correctement notre propre budget.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall now, for once, use my three minutes to say something basic.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vais maintenant, pour une fois, utiliser mes trois minutes pour dire quelque chose d’élémentaire.

I would say that once the issue of parallel private is on the table, you now are saying something different and contradictory.
Je dirais que lorsqu'il est question d'un système privé parallèle, cela devient complètement différent et contradictoire.

Mr. William Robson: Excuse me if you've heard this before, but I work in a business in which, if it's worth saying something, it's worth saying it more than once.
M. William Robson: Excusez-moi si vous m'avez déjà entendu dire cela, mais je travaille dans un domaine où, si quelque chose vaut la peine d'être dit, il vaut la peine de le dire plus d'une fois.