Vertaling van "say something similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About a year ago Clayton Ruby was quoted in the Montreal Gazette as saying something similar.
Il y a environ un an, la Gazette de Montréal rapportait une déclaration assez similaire de Clayton Ruby.

Mr. John McCallum: I was going to say something similar.
M. John McCallum: J'allais dire quelque chose de similaire.

Further, in what I have seen, it is the practice of judges, in English or French, to engage single counsel who might say something similarly nuanced, again, with no negative intent to " bold down" directly and ask is that what the honourable counsel meant?
Par ailleurs, d'après ce que j'ai vu, il est courant que les juges, que ce soit en anglais ou en français, demandent directement à un avocat qui tient des propos contenant le même type de nuance, encore une fois sans mauvaise intention, de s'exprimer clairement et vérifient ce que l'avocat voulait dire.

Environmentalists would probably say something similar.
Les environnementalistes abonderaient probablement dans le même sens.

We can perhaps say something similar about Russia, although probably in fewer cases than the United States.
Nous pouvons dire à peu près la même chose de la Russie, mais probablement dans de moins nombreux cas que les États-Unis.

I believe that the Commissioner will say something similar, and I would like to thank him for the great commitment that he has made for many years to precisely the matter that we are discussing here today.
Je pense que le commissaire tiendra des propos semblables aux miens et je voudrais le remercier pour l’engagement dont il témoigne depuis plusieurs années à propos du problème que nous examinons aujourd’hui.

I thought I heard you say something similar to that in committee.
Je pensais vous avoir entendu émettre une idée de ce genre en commission.

Maybe it is a little simplistic to say something similar to unemployment insurance.
Il est peut-être un peu trop simpliste de dire qu'il faut quelque chose comme l'assurance-chômage.