Vertaling van "say something today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Mr President, Commissioner, you yourself already said that we cannot have a debate about the motor industry without also saying something today about General Motors.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez dit vous-même que nous ne pouvions pas avoir un débat sur l’industrie automobile sans dire aussi quelques mots aujourd’hui à propos de General Motors.

During question period today, the member for Winnipeg Centre quoted this member as saying something that I categorically did not say.
Pendant la période des questions aujourd'hui, le député de Winnipeg-Centre m'a attribué des propos que j'affirme catégoriquement n'avoir jamais tenus.

− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is extremely grateful for the opportunity to be able to say something today about the situation regarding women’s rights in Saudi Arabia.
− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission est extrêmement reconnaissante de la possibilité que vous lui offrez de pouvoir s’exprimer aujourd’hui sur la situation des droits des femmes en Arabie saoudite.

It really is quite essential that a free-standing directive be put in place, and, while I am on that subject, let me say that I would like to hear the Commission say something today about something concerning which we, in this House, have passed numerous resolutions, whether on International Women’s Day or on other occasions.
La mise en place d’une directive indépendante est réellement capitale. À ce propos, je souhaiterais que la Commission s’exprime aujourd’hui sur l’un des thèmes ayant fait l’objet de nombreuses résolutions de notre part, au sein de cette Assemblée, que ce soit la Journée internationale des femmes ou tout autre événement.

– (DE) Mr President, I would like to say something today about the human rights situation in Romania, with specific reference to the MISA yoga school and the visa for its founder, Gregorian Bivolaru.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire aujourd’hui quelques mots concernant la situation des droits de l’homme en Roumanie et plus particulièrement concernant l’école de yoga MISA et du visa de son fondateur, Gregorian Bivolaru.

It says something about the government that we have today to actually implement the motion that was agreed to by the House.
Cela en dit long sur la volonté du gouvernement de réellement mettre en oeuvre une motion que la Chambre avait été adoptée.

In the time left to me today, I would like to say something about the proposed amendments to the Criminal Code contained in Bill C-59.
Au cours du temps qui me reste aujourd’hui, j’aimerais dire un mot des modifications qu’on propose d’apporter au Code criminel dans le projet de loi C-59.

If Mr. Mifflin were to describe the effects of Bill C-21 as it is today in Bill C-12, he might say something to this effect: " It is not only taking the safety net away.
Si M. Mifflin devait décrire les effets du projet de loi C-12 d'aujourd'hui en se servant des termes qu'il a utilisés pour le projet de loi C-21, il dirait quelque chose comme ceci: «Non seulement ce projet de loi enlève le filet de sécurité, mais il l'arrose d'essence et lui met le feu.

I want to assure the House and everyone watching today that if I did say something, and I am not saying I did, it certainly was not meant as a racist slur as the hon. member has accused.
Je peux garantir à la Chambre et à tous ceux qui nous regardent aujourd'hui que si j'ai fait une observation, et je ne dis pas que je l'ai fait, il n'y avait certes aucune connotation raciste dans mes propos contrairement à ce que le député prétend.