Traduction de «say such things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You state in a number of speeches that you make in the House and elsewhere—it is not surprising that you would adopt such rhetoric, or say such things, as you are Minister of Transport—that safety is Transport Canada's number one priority.
Vous déclarez dans de nombreux discours que vous faites en Chambre ou ailleurs—et il n'est pas surprenant que vous adoptiez cette rhétorique ou ce langage en votre qualité de ministre des Transports—que la sécurité demeure la priorité numéro un de Transports Canada.

I would like you to tell this chamber whether, like your predecessor, you receive orders from the Prime Minister's Office to say such things.
J'aimerais que vous disiez à cette Chambre si vous recevez, comme votre prédécesseur, des ordres du cabinet du premier ministre pour utiliser des propos semblables.

As regards the first question by Mrs Blinkevičiūtė, which concerns the developments related to the anti-discrimination directive, well, I could tell you things like ‘now we will solve it,’ because, for what it is worth, I could say that, but I will not say such things.
En ce qui concerne la première question de Mme Blinkevičiūtė sur les développements liés à la directive antidiscrimination, je pourrais vous faire des déclarations du type « maintenant, nous allons résoudre le problème » car, quelle que soit la situation, je pourrais vous le dire, mais je ne le ferai pas.

One would have to be completely out of touch with the reality of thousands of Quebeckers, not to mention the history of Quebec, to say such things.
Il faut être complètement déconnecté de la réalité de milliers de Québécois et Québécoises, mais aussi de l'histoire du Québec, pour avancer de tels propos.

I do not understand how, in this House, one can stoop so low as to say such things, and I demand an apology, Mr President.
Je ne comprends pas comment, dans cette assemblée, on peut tomber dans ce genre de pratique verbale et je demande des excuses, Monsieur le Président.

Mr. Speaker, I would ask the member to check his allegations before saying such things.
Monsieur le Président, je demanderais au député de vérifier ses allégations avant de dire n'importe quoi.

Let them produce the evidence before they go around saying such things.
Ils devraient fournir des preuves avant de se pavaner avec de tels discours.

Kindly allow me to say such things as a person living in a country – I live in Malta – which is Libya’s neighbour, just forty-five minutes away from their coast.
Permettez-moi de dire quelques mots en tant que citoyen d’un pays - je vis à Malte - voisin de la Libye, à quarante-cinq minutes de ses côtes à peine.

Courageous Muslims such as Mr al-Rashid must be supported in saying such things.
Les Musulmans courageux comme M. al-Rashed doivent être soutenus lorsqu’ils tiennent de tels propos.

Carlyle's essay shocked me terribly because I did not know people could say such things about fellow human beings.
L'essai de Carlyle m'a terriblement bouleversée parce que je ne savais pas que certains pouvaient tenir de tels propos envers leurs semblables.