Traduction de «say thanks once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get Involved in Saying Thank You!
Dire merci, une habitude à prendre!

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

Human Resources Development Canada's Get Involved in Saying Thank You
Développement des ressources humaines Canada : Dire merci, une habitude à prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My father has now passed away, but on behalf of my family and all Dutch citizens around the world I would like to say thanks once again to the Canadian military and the government at that time for intervening in order to rescue us and allow us to come to this country and live in peace and freedom.
Mon père est maintenant décédé, mais au nom de ma famille et de tous les citoyens hollandais dans le monde, je voudrais remercier de nouveau les forces canadiennes et le gouvernement de l'époque d'être venus nous libérer et de nous avoir permis de venir dans ce pays pour y vivre dans la paix et la liberté.

Once again, I say “Thank goodness Quebec was able to acquire, in 1965, this tool which made it possible, despite other hostile factors, to bring about significant development of Quebec”.
Encore une fois, je dis: «Re-ouf!, et heureusement que le Québec a été capable de se doter, en 1965, de cet instrument qui a permis, malgré d'autres facteurs hostiles, de développer, d'une façon très importante, le Québec».

I should therefore like, once again, to say thank you for the work which has been done and to express my satisfaction at the fact that, for the first time, we are seeing an association of employers and an association of workers joining forces and agreeing, thereby enabling us to arrive at this motion for a resolution.
Je voudrais dès lors, à nouveau, dire merci pour le travail accompli et exprimer ma satisfaction vis-à-vis du fait que, pour la première fois, nous observons qu’une association d’employeurs et une fédération de travailleurs unissent leurs forces et conviennent d’un accord, et nous permettent, ce faisant, d’aboutir à cette proposition de résolution.

I am very aware of the need to stick to our timetable, so may I say thank you once again for the debate and also assure you that Commissioner Dimas personally intends to attend the ministerial segment of COP 9.
Je vous remercie une fois encore pour ce débat et vous assure que le commissaire Dimas envisage d'assister personnellement au segment ministériel de la 9 conférence des parties.

That is what I wanted to say in reply to Mr Cramer, whom I thank once again.
Voilà ce que je voulais dire en réponse à M. Cramer, que je remercie une nouvelle fois.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say thank you once again.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement vous remercier une fois de plus.

It is important that I say thanks to the voters of Palliser for once again investing their trust in me and the Conservative Party in the last election.
Il est important que je remercie les électeurs de Palliser qui ont placé encore une fois leur confiance en moi et dans le Parti conservateur aux dernières élections.

Once again Quebec was isolated and once again we saw the current Prime Minister say “Thank you, Clyde” for a job well done.
Encore une fois, le Québec fut isolé, et encore une fois, on vit ce premier ministre intervenir: «Thank you, Clyde» pour services rendus.

So thank you once again, and I'd like to say thank you very much to the House of Commons employees, who are standing behind the cameras here with us.
Je vous remercie une fois de plus, et je voudrais également remercier les employés de la Chambre des communes, qui sont derrière les caméras.