Traduction de «say that his opinion could » (Anglais → Français) :

That is not to say that his opinion could not be wrong.
Cela ne veut pas dire que son opinion est nécessairement juste.

Senator Baker: He is already on the record saying that his opinion is that he does have discretion.
Le sénateur Baker : Il a déjà déclaré pour le compte rendu qu'à son avis, il possédait ce pouvoir discrétionnaire.

That is what the Advocate General goes so far as to say in his opinion.
L’avocat général n’hésite pas à aller aussi loin dans ses conclusions.

Yet the Egyptian Constitution says, ‘freedom of expression or freedom of opinion is guaranteed. Every individual has the right to express his opinion and to publicise it verbally or in writing or by photography or by other means within the limits of the law’.
Or, la constitution égyptienne garantit la liberté d’expression et la liberté d’opinion et précise que chacun a le droit d’exprimer son opinion et de la rendre publique oralement ou par écrit, ainsi qu’au moyen de documents photographiques ou d’autres supports, dans le respect de la loi.

However, without wishing to question the urgent need to introduce these Community rules on the ‘single sky’, your rapporteur would like to highlight certain aspects of the proposals which, in his opinion, could give rise to misunderstandings.
Sans mettre en question, naturellement, la nécessité et l'urgence d'aboutir à cette réglementation communautaire sur le ciel unique, votre rapporteur souhaite souligner certains aspects de la proposition qui lui semblent susceptibles de donner lieu à des équivoques.

Mr Katiforis has certainly not lacked the courage to set out the measures which, in his opinion, could help to improve and conserve the natural resources of the sea.
M. Katiforis a faut preuve de beaucoup de courage en exposant des mesures qui, d'après lui, pourraient contribuer à l'amélioration et à la conservation des ressources naturelles de la mer.

He had a strong opinion on every matter, but his opinion could never be ignored in its wisdom.
Il avait une opinion bien arrêtée sur toutes les questions, mais on ne pouvait jamais faire fi de la sagesse de son opinion.

Before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Colin Irving, a constitutional expert, voiced his opinion that not only was a constitutional amendment unnecessary in this case, but that the proposed amendment, in his opinion, could not withstand a constitutional challenge in our courts.
Devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, Colin Irving, un éminent constitutionnaliste, a exprimé l'avis que non seulement une modification constitutionnelle n'était pas nécessaire dans ce cas, mais que la modification proposée ne résisterait pas à une contestation judiciaire devant nos tribunaux.

It is not a given that what Mr. Justice LaForest says in his opinion has been adopted by the Supreme Court at all.
Rien ne dit que l'interprétation de M. Justice LaForest a été retenue par la Cour suprême.