Traduction de «say that i tend to agree with her last » (Anglais → Français) :

First of all, I must say that I tend to agree with her last comment regarding the intrinsic merits of parliamentary reform, of electoral reform or of reform of our democratic institutions in general and of its impact on the public good.
Je dois dire d'entrée de jeu que je suis plutôt favorable avec le dernier commentaire qu'elle vient de formuler quant aux mérites intrinsèques de la réforme parlementaire, de la réforme électorale ou, plus globalement, d'une réforme de nos institutions démocratiques et de ses effets pour le bien public en général.

For Herring in the Gulf of Bothnia the Commission is proposing a reduction of 50%, following the plan that was agreed by Member States and the European Parliament last year.
Pour le hareng du golfe de Botnie, la Commission propose une réduction de 50 % conformément au plan qui a été approuvé par les États membres et le Parlement européen l'année dernière.

I just want to say that I tend to agree with my colleague's position.
Je veux simplement dire que j'abonde un peu dans le même sens que mon collègue.

Furthermore, I want to say on record that I agree with her that it's a fundamental right for Canadian citizens to vote.
D'autre part, je veux qu'il soit porté au compte rendu que je conviens avec elle que le droit de vote est un droit fondamental pour les citoyens canadiens.

Also, with respect to Lynne's comments about bringing that into the House for a discussion about the lack of women involved in politics, I tend to agree with her.
J'ai aussi tendance à être d'accord avec Lynne quand elle dit qu'il faudrait que nous ayons ce débat à la Chambre sur le manque de participation des femmes à la politique.

(1335) Ms. Anita Neville: Mr. Speaker, let me begin by saying that I do not agree with her characterization of the blah, blah, blah of the throne speech.
(1335) Mme Anita Neville: Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je tiens à souligner que je ne suis pas d'accord avec la députée qui dit que le discours du Trône est creux.

On behalf of my Committee, I should like to say that generally speaking, we agree to continuing last year’s policy, although we do have a number of specific concerns.
Je veux dire au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales que nous sommes globalement d’accord pour poursuivre la politique de l’année dernière, quoique nous ayons tout de même quelques préoccupations spécifiques.

I agree with her when she says that it is our duty to intervene and I share her indignation that we cannot be happy with moral stances, as we so often are, stances that ease our consciences, but, ladies and gentlemen, a clear conscience is the opposite of real conscience.
Je suis d’accord avec elle lorsqu’elle dit que nous avons le devoir d’intervenir et je partage son indignation pour dire que nous ne pouvons pas nous contenter de postures morales, comme nous le faisons si souvent, postures qui nous donnent bonne conscience, mais la bonne conscience, mes chers collègues, c’est le contraire de la conscience.

Mrs Echerer told us no long debates, and I agree with her, of course, but I must say that as far as I am concerned there should be a clear description of budgetary expenditure on culture.
Pas de grands discours, a dit Mme Echerer, et je suis bien d'accord, mais pour ma part, je voudrais une représentation assez claire des dépenses budgétaires pour la culture.

I would say firstly to Mrs Thyssen that I agree with her that the small- and medium-sized businesses and consumers will not adapt until the last moment.
Je dirais à Mme Thyssen que je suis d’accord avec elle pour dire que les petites et moyennes entreprises, ainsi que les consommateurs, ne s’adapteront qu’au dernier moment.