Vertaling van "say that turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

fattening turkeys | turkey for fattening | turkeys for fattening
dinde d'engraissement

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

Turkey [ Republic of Turkey ]
Turquie [ République de Turquie ]

by saying that
sous prétexte que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say that Turkey is, in and of itself, if you forget the Middle East for a moment, a large enough market for Canadian businesses that they should be definitely interested in it.
Je dirais que la Turquie est, en soi, si l'on oublie le Moyen-Orient pour un instant, un marché assez important pour susciter vraiment l'intérêt des sociétés canadiennes.

However, the perception that Turkey only cares about Israel in the Middle East was a problem because Arabs then would say that Turkey is not a friendly country.
Toutefois, la perception voulant que la Turquie ne s'intéresse qu'à Israël au Moyen-Orient posait problème, car les Arabes disaient que la Turquie n'était pas un pays ami.

That is not to say that Turkey is not facing its fair share of challenges from the perspective of foreign investors.
La Turquie présente évidemment son lot de défis aux yeux des investisseurs étrangers.

Would you say that Turkey as an aspiring EU partner would be a safe third country, once they join the EU?
Diriez-vous que la Turquie, comme partenaire aspirant de l'UE, serait un tiers pays sûr une fois entrée dans l'UE?

On the other hand, as far as Turkey is concerned, I would like to say that efforts have been made, but no major move which would allow us to say that Turkey is resolving its problems diplomatically, in other words, by withdrawing or starting to withdraw its troops from a European country, Cyprus.
En ce qui concerne la Turquie, je dois dire que si le pays a fait des efforts, il n’a pas pour autant pris des mesures suffisantes pour nous permettre de dire que la Turquie résout ses problèmes par la voie diplomatique, c’est-à-dire en retirant ou en commençant à retirer ses troupes d’un pays européen, Chypre.

In the light of Commissioner Verheugen's answer to my previous question, No. E-3014/00, in which he stated that 'Respect for religious freedom is indeed one of the Copenhagen criteria that all candidate countries must fulfil before accession negotiations can get under way', will the Council say whether Turkey has complied with the criteria set out in Parliament's resolution P5_TA-PROV(2004)0274, with particular regard to the violations of the principle of religious freedom in Turkey (paragraph 36 of the resolution)?
Dans sa réponse à une question précédente (E-3014/00), le commissaire Verheugen indiquait que "le respect de la liberté de religion relève effectivement des critères politiques de Copenhague, que tout pays candidat doit remplir avant que des négociations d'adhésion ne puissent être ouvertes avec lui". La Turquie a-t-elle accepté les points mis en avant dans la résolution du Parlement européen (P5_TA-PROV(2004)0274), en particulier en ce qui concerne les infractions au principe de la liberté de religion en Turquie (paragraphe 36 de la résolution)?

Of course it is not very logical for the Copenhagen European Council to say that an evaluation will take place in 2004 as to whether or not Turkey can become a member, and whether or not the negotiations can begin, while at the same time saying that Turkey can be put in Category 7: the pre-accession category.
Il va de soi qu'il n'est pas très logique que le Conseil déclare à Copenhague qu'on déterminera en 2004 si la Turquie peut ou non devenir membre de l'Union, si on peut entamer les négociations, et affirme dans le même temps que ce pays peut être placé dans la rubrique 7, soit celle de la préadhésion.

So again, I'm not really sure that looking at foreign ownership restrictions in isolation and saying, well, Turkey is the only equivalent counterpart, is a fair set of comparisons.
Je ne suis donc pas certain qu'on puisse examiner de façon isolée ces limites aux investissements étrangers et faire une comparaison équitable avec, pour seule contrepartie équivalente, la Turquie.

What we must say today, therefore, is ‘no’ to those who say that Turkey is not part of Europe, and ‘no’ as well to those in the US and the UK who tell us that Turkey must at all costs be part of Europe.
Ce que nous devons donc dire aujourd'hui, c'est non à ceux qui disent que la Turquie ne fait pas partie de l'Europe, et non aussi aux Américains et aux Anglais qui nous disent que la Turquie doit absolument faire partie de l'Europe.