Traduction de «say the americans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

North American Agreement on Labour Cooperation [ NAALC | North American Agreement on Labor Cooperation | North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America ]
Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail [ ANACT | Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ]

the final say | the last word
le dernier mot

Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | SIECA [Abbr.]
Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | SIECA [Abbr.]

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

The revised European-American Lymphoma (REAL) classification
revised European-American Lymphoma classification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would further say that American Airlines' interest in the new Air Canada, as it has been in Canadian, is strictly in the access that is offered to Asia for American Airlines.
J'ajoute que l'intérêt d'American Airlines dans la nouvelle Air Canada, tout comme dans Canadien, se limite strictement à l'accès que cela lui donne vers l'Asie.

So, making statements that it will be like the cases of Bosnia and Chechnya is like saying the Americans will drop an atomic bomb on Canada if they are not satisfied with the WTO agreement.
Alors, faire des déclarations du genre: «Ce sera comme la Bosnie ou la Tchétchénie», c'est comme dire que si les Américains ne sont pas satisfaits de l'entente conclue avec le Canada à l'OMC, ils vont lancer une bombe atomique sur le Canada.

Even the Air Canada proposal says the American alliance people are bringing $900 million to the table and don't want anything for it.
Même dans la proposition d'Air Canada, l'alliance américaine met en jeu 900 millions de dollars, sans rien vouloir en échange.

The Council says the American visa waiver programme should finally create the same rights for all EU citizens.
Selon le Conseil, le programme d’exemption de visa des États-Unis devrait finir par créer les mêmes droits pour tous les citoyens de l’Union européenne.

It should instead say ‘the American interpreter’, since that is what he was.
Il faudrait parler de l’interprète américain puisque telle est sa qualification.

Unfettered, unconditional, intrusive access by United Nations inspectors, let us say Anglo-American inspectors, to every site in Iraq – something which Mr Rumsfeld himself expects to be rejected out of hand by the infamous Baghdad dictator.
Un accès total, inconditionnel et indiscret des inspecteurs des Nations unies - entendez par là des inspecteurs anglo-saxons -, à tous les sites irakiens - ce que M. Rumsfeld lui-même s'attend à voir rejeter sur-le-champ par l'infâme dictateur de Bagdad.

Our task now is to maintain the firm support that exists for the International Criminal Court and to ensure that it is able to function and that the UN peacekeeping operations can continue to be carried out effectively, that is to say with American participation.
Notre tâche consiste désormais à maintenir notre soutien ferme à la Cour pénale, garantir son bon fonctionnement et la poursuite des opérations de maintien de la paix sous l’égide des Nations unies d’une façon efficace, c’est-à-dire avec la participation des États-Unis.

The other part of that, and they're the ones who, along with, say, the American Psychological Association, APA, have determined that clinical treatment in and of itself will only take them so far. It's the psychosocial support that will get them the rest of the way, rehab and functioning.
Ce sont eux qui ont déterminé avec l'American Psychological Association, l'APA, que le traitement clinique a ses limites et qu'il faut le compléter par l'autre aspect, le soutien psychosocial qui permet de faire le reste du chemin vers la réadaptation et la réintégration.

In the United States , we are finding that specific communities — that is to say African Americans or the Latino- Hispanic population — really do not avail the public mental health system in great numbers.
Aux États-Unis, on constate que certaines communautés — les Afro-américains et les Latino-américains — font rarement appel aux systèmes de soins de santé quand il s'agit de maladies mentales.