Traduction de «say there goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

as the saying goes
comme on dit communément

There She Goes
Voilà, elle disparaît

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Government members will say “There goes the member for Bras d'Or with her paranoia”.
Les ministériels vont dire «Revoilà la députée de Bras d'Or et sa paranoïa».

It goes without saying that the content of the act adopted at Community level should not be changed nor should there be any delay in the transposition of the act by the Member States.
Il va de soi que ces exercices ne devraient pas conduire à modifier le contenu de l'acte adopté au niveau communautaire ni entraîner un retard dans la transposition par les Etats.

There is a Congolese saying that goes: a cat can enter the monastery, but it nevertheless remains a cat.
Un proverbe congolais dit qu’un chat peut entrer au monastère, il restera toujours un chat.

The need to speed up goes without saying: there is no need even to mention it as we are aware of that.
La nécessité d’aller vite va sans dire: ce n’est même pas la peine de le rappeler et nous en sommes conscients.

There is a saying that goes ‘the fish stinks from the head down’.
Comme dit le proverbe: «le poisson pourrit toujours par la tête».

In the United Kingdom there is a saying which goes there are three great lies in the world: ‘the cheque is in the post’; ‘it was not my fault’; and ‘I am from the European Union and I am here to help’.
Au Royaume-Uni, il y a un dicton qui dit qu’il y a trois grands mensonges dans le monde: «le chèque est posté», «ce n’était pas ma faute» et «je viens de l’Union européenne et je suis ici pour vous aider».

When we talk about equalization, quite often we hear people saying, “There goes Newfoundland and Labrador again, looking for more money”.
Quand il est question de péréquation, on entend souvent des gens qui disent « Terre-Neuve-et-Labrador veut encore plus d'argent ».

It all goes to show that women are right to say there is still a lot of work to be done.
C’est simplement la preuve que les femmes ont raison de dire qu’il reste encore beaucoup de travail.

In other words, the government goes from the position of saying there were never any contracts to saying that there were contracts until December 15, 1993.
Autrement dit, le gouvernement affirme tout d'abord qu'il n'y a jamais eu de contrats, puis il dit qu'il y en a eu jusqu'au15 décembre 1993.

The response I got not only from the officials but also from colleagues in cabinet and from other provinces was, " No, if you do that, we will face a backlash in Ontario because they would say there goes another zillion dollars out of our pockets to Quebec or to the Maritimes and so on" .
La réponse, non seulement de mes fonctionnaires mais aussi de mes collègues et ministres et des autres provinces était: «Non, si vous faites cela, il y aura un tollé en Ontario parce que les gens diront qu'un autre zillion de dollars sort de leurs poches au profit du Québec ou des Maritimes et cetera».