Traduction de «say they prefer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Board's Preferred Position and Policy Papers: How should they be used
Exposés des positions et des orientations privilégiées de la Commission : comment les utiliser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After all my experience and after having spoken with thousands of small business people, I believe that ten times out of ten the majority of small entrepreneurs will say they prefer tax relief to government intervention, the kind contemplated in this bill.
Avec toute l'expérience que j'ai, ayant parlé à des milliers de petits entrepreneurs, j'en suis venu à croire que la quasi-totalité des petits entrepreneurs diront qu'ils préfèrent un allégement fiscal à une intervention gouvernementale du genre de celle que propose le projet de loi.

If you ask, " Would you prefer the security of the federal government verses any other element of security?" , people will always say they prefer the security of the federal government.
Si vous demandez: «Préférez-vous la garantie du gouvernement fédéral à tout autre type de garantie?», les gens vont toujours vous répondre qu'ils préfèrent la garantie du gouvernement fédéral.

If there are serious errors in process, that could be appealed, but management has to have the right to say they prefer applicant A over applicant B and the decision is done.
Si la procédure est entachée de vices graves, certes il doit pouvoir y avoir appel, mais la gestion doit aussi avoir le droit de dire qu'elle préfère le candidat A au candidat B et que telle est la décision.

AM. whereas younger people are inclined to express a preference for self-employment, and as many as 45 % of young people aged between 15 and 24 say they would prefer to be self-employed ;
AM. considérant que les jeunes sont enclins à exprimer une préférence pour l'emploi indépendant, et que 45 % des 15–24 ans déclarent qu'ils préfèreraient exercer une activité non salariée ;

AM. whereas younger people are inclined to express a preference for self-employment, and as many as 45 % of young people aged between 15 and 24 say they would prefer to be self-employed;
AM. considérant que les jeunes sont enclins à exprimer une préférence pour l'emploi indépendant, et que 45 % des 15-24 ans déclarent qu'ils préfèreraient exercer une activité non salariée;

If the federal Liberal members acted in the interests of the people they represent, they would not crumble and sit there, dug in, tucked in, when it comes to this motion, saying they prefer to sit on their hands.
S'ils agissaient dans l'intérêt des citoyens qu'ils représentent, les députés libéraux fédéraux ne resteraient pas écrasés, assis, tapis, couchés en ce qui a trait à cette motion en disant qu'ils aiment mieux s'abstenir.

Quite simply, having heard some Members say that they preferred not to approve the budget in order to affirm Parliament’s joint decision-making powers, I think that all the European institutions have much more to gain and will increase their standing if they can actually take the European Union forward by finding compromises, instead of everyone blocking each other and not moving forward with European projects.
Simplement, ayant entendu certains parlementaires dire qu’ils privilégiaient le fait justement de ne pas voter de budget pour affirmer les pouvoirs du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision, je pense que chaque institution européenne a beaucoup plus à gagner et à se valoriser en arrivant justement à faire avancer l’Union européenne en trouvant des compromis plutôt qu’en se bloquant l’un l’autre sans avancer avec des projets européens.

Here, I am afraid to say that I am in no doubt: they prefer make-up, for that makes them look younger.
Et ici, je n'ai pas le moindre doute je crois, malheureusement, qu'elles opteront pour le maquillage afin de paraître plus jeunes.

Most immigrants will say they prefer to prepare properly before leaving their country when they still have a house and a job and can prepare to come and integrate successfully rather than arrive in Canada and spend two, three or four years waiting for the papers they need to carry on their occupation and have to spend their money while waiting for a new job and house.
La plupart des immigrants vont dire qu'ils préfèrent se préparer comme il faut avant de quitter leurs pays alors qu'ils ont encore une maison, un emploi et qu'ils peuvent se préparer à venir et réussir leur intégration plutôt que d'arriver au Canada et, pendant deux, trois ou quatre ans, d'avoir à attendre leurs papiers pour exercer leur métier et d'avoir à dépenser leur argent en attendant d'avoir un travail et une maison.