Vertaling van "say this loud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

loudness | loudness control
contour | correction physiologique | réglage du volume sonore

this amounts in practice to saying
revient à dire en pratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am glad that we can meet here today and say this, loud and clear.
Je suis heureux que nous puissions nous rencontrer ici aujourd'hui et le dire haut et fort.

Let me say this loud and clear. I am not standing here today pointing the finger at any party, any organization or any person.
Je tiens à le dire haut et fort: je ne pointe du doigt aucun parti, aucune organisation, ou qui que ce soit.

What is a scoop, though, is for a politician to say that politics should back off from energy policy, and I am saying that loud and clear.
Ce qui est nouveau, cependant, c’est qu’un responsable politique dise que la politique devrait revenir sur la politique énergétique, et je le dis haut et fort.

This bill has been made necessary because of the sponsorship scandal and the desire of the public service to say out loud what people have been thinking to themselves for a long time.
Ce projet de loi a été rendu nécessaire à cause du dossier du scandale des commandites et de la volonté de la fonction publique de dire tout haut ce que les gens pensent tout bas depuis longtemps.

If Parliament considers that this framework should be changed, it will have the opportunity to say so loud and clear next year, as it will be given the opportunity to voice its opinion during the revision of the directive.
Si le Parlement estime que ce cadre doit être changé, il aura l'occasion de le dire haut et fort l'année prochaine, car il aura son mot à dire dans la révision de la directive.

However, we all know, and Turkey should also know, which is why we must say so loud and clear, that they represent enormous progress within Turkey itself.
Nous savons cependant tous - et la Turquie doit le savoir aussi, c’est pourquoi nous devons le dire clairement -, qu’il s’agit d’un progrès énorme pour la Turquie elle-même.

And I shall say so, loud and clear, to the heads of State and government at Nice.
Je le dirai haut et fort aux Chefs d'État et de Gouvernement à Nice.

And I have something else to say: we need to say this loud and clear to our member governments, especially our agricultural ministers, in the first phase of the Intergovernmental Conference.
Je souligne encore un point : il est nécessaire au cours de cette phase de la conférence intergouvernementale de le dire clairement et vigoureusement à l'adresse des gouvernements de nos pays membres et notamment des ministres de l'Agriculture.

This is the very same week that Canadians across the country are calling on their government and their members of Parliament to stand up for Canada's future, to say no loudly, clearly and without equivocation to the multilateral agreement on investment.
C'est précisément la semaine où les Canadiens des quatre coins du pays ont exhorté leur gouvernement et leurs députés à se préoccuper de l'avenir du Canada en disant haut et fort, sans ambages, non à l'Accord multilatéral sur l'investissement.