Vertaling van "say to baroness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

baro pacer
régulateur de pression

baro-thermo-hygrograph
baro-thermo-hygromètre

barometric pressure selector | barometric setting control knob | baro knob
bouton de calage barométrique | bouton d'affichage barométrique

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Baroness Deech: Speaking as a lawyer, I would say it is a question of the rule of law.
La baronne Deech : Parlant en tant qu'avocate, je dirais qu'il s'agit d'une question de primauté du droit.

Baroness Deech: If you ask the public, they would say it is the House of Commons that needs reform rather than the House of Lords because of the tyranny of the party whip and the way that they behave.
La baronne Deech : Si vous posez la question au public, il vous répondra que c'est la Chambre des communes qu'il faut réformer et non la Chambre des lords en raison de la tyrannie et du comportement des whips des partis.

In the second election in 2011 Baroness D’Souza a crossbencher, which is a way of saying an independent, was the leading candidate from the start and wound up winning.
Au cours de la deuxième élection, qui a lieu en 2011, la baronne D'Souza, une transfuge — autrement dit, une candidate indépendante — a mené la course du début à la fin, et elle l'a remportée.

I would say to Baroness Ashton that if she deals decisively with Iran, she will cut out much of the malignant cancer that threatens the Middle East.
Je voudrais dire à la baronne Ashton qu’en faisant face avec détermination à l’Iran, elle fera disparaître une grande partie de la tumeur maligne qui menace le Moyen-Orient.

– Mr President, I would like to say to Baroness Ashton – and I can say this in English – that it is also written in her mandate that she has to make proposals to the Member States.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme Ashton - et je peux lui dire en anglais - que son mandat prévoit également qu’elle fasse des propositions aux États membres.

As we say in our report on the noble Baroness, Lady Uddin, there is a tension between ensuring that noble Lords under investigation enjoy appropriate procedural safeguards and preserving the informal and parliamentary nature of such proceedings.
Comme nous le disons dans notre rapport concernant la baronne, lady Uddin, il faut s'assurer que les lords qui font l'objet d'une enquête bénéficient des garanties procédurales appropriées tout en préservant le caractère informel et parlementaire de telles procédures.

– Mr President, I would like to say to Baroness Ashton that she did not answer my colleague, Jan Zahradil, in the last debate on Iran on the question of Camp Ashraf.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme la baronne Ashton qu’elle n’a pas répondu à la question de mon collègue, Jan Zahradil, lors du dernier débat sur l’Iran au sujet de Camp Ashraf.

I did not say that Baroness Ashton was a communist.
Je n’avais pas dit que M Ashton était communiste.

I did not say that Baroness Ashton was a communist.
Je n’avais pas dit que MAshton était communiste.

Baroness Bonham-Carter: There are quite strong rules and regulations. It is quite policed, as Ms. Long was saying.
Baronne Bonham-Carter : Il existe des règles assez strictes et, comme Mme Long le disait, tout cela est très contrôlé.