Vertaling van "say to myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I often see parents at the supermarket or the playground and I say to myself, I would not treat my child that way; I would not say or do that to my child.
Souvent, au supermarché ou au terrain de jeu, je vois des parents et je me dis que ce n'est pas comme eux que je traiterais mon enfant; je ne dirais pas cela ou je ne ferais pas ceci à mon enfant.

I'd like to conclude by saying a few words about how I see myself working with you here in LIBE.
J'aimerais conclure par quelques mots sur la manière dont j'envisage de travailler avec vous, ici, dans le cadre de la Commission LIBE..

So I say to myself – I couldn’t care less about their photosynthesis, what I want is to go skiing, to sunbathe and to lead a normal life.
Alors je me dis: «Je m'en moque complètement de leur photosynthèse, ce que je veux, c'est faire du ski, prendre des bains de soleil et mener une vie normale».

I actually scratch my head at that and say to myself that the fact Canada has indigenous peoples' rights in its Constitution should be a reason to support this document, to actually encourage other countries around the world, and to become part of something strong to make sure that this does in fact happen.
Ces arguments me rendent un peu perplexe. À mon avis, si les droits des peuples autochtones figurent dans la Constitution du Canada, c'est une raison d'appuyer le texte et d'encourager d'autres pays à se joindre à un mouvement fort pour que le texte soit adopté.

I say so myself, as a member of a group that often criticises directives and the Commission: this is not the case here.
Je le dis moi-même, en tant que membre d’un groupe qui critique souvent les directives et la Commission: ce n’est pas le cas en l’occurrence.

I guess in dealing with the Shawinigate scandal he must have said, “Well now, what should I say to myself about myself?” It is clear that the proposed ethics commissioner will be appointed by the Prime Minister and will be answerable to the Prime Minister when investigating alleged ministerial misconduct.
Je suppose que dans l'affaire du scandale du Shawinigate, il a dit: «Eh bien, que pourrais-je donc me dire à propos de moi-même?» Il est évident que le commissaire à l'éthique proposé sera nommé par le premier ministre et qu'il relèvera de ce dernier lorsqu'il enquêtera sur des accusations de manquement au devoir portées contre des ministres.

If I had to sum it up in a nutshell, Mr President, I would say that what we need here– and if I say so myself – is less ideology and more action.
Si j'avais à conclure, Monsieur le Président, en quatre mots, je dirais dans ce domaine - et c'est moi qui le dis - moins d'idéologie et davantage d'actions.

I even say this myself as someone who was initially in favour of a tighter timetable.
Et je le dis, moi qui avais au départ milité pour un calendrier plus serré.

When I look at Term 17 and at the amendment by Senator Doody, I say to myself, " Surely we can find solutions outside of a constitutional amendment.
Lorsque j'examine la clause 17 et la proposition d'amendement du sénateur Doody, je me dis que nous pouvons sûrement trouver une solution autre qu'une modification constitutionnelle.

I myself wrote an article in the period leading up to the WTO conference, a marvellous document if I do say so myself.
D'ailleurs, j'avais écrit un article, un merveilleux texte je pense, à ce propos, dans la période menant à la Conférence de l'OMC.