Vertaling van "say to ralph " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to hear what the hon. member across the way has to say about Ralph Klein's comments.
J'aimerais que le député commente les paroles de Ralph Klein.

But for the office of the Speaker to in turn.and I don't know how it happens, but for the Speaker to then say to Ralph Goodale in Saskatchewan, Ann McLellan in Alberta, or Claudette Bradshaw in New Brunswick, “Would you give us the names of two eminent political scientists in your province who would serve on this commission”.That can't fly.
Mais que le cabinet de la présidence à son tour.en fait, j'ignore comment les choses se passent, mais que le Président puisse dire à Ralph Goodale pour la Saskatchewan, à Ann McLellan pour l'Alberta, ou à Claudette Bradshaw pour le Nouveau-Brunswick : « Pouvez-vous me donner les noms de deux spécialistes des sciences politiques de votre province qui pourraient siéger à la commission de révision?

I do not know how far he wants to stretch the case, but by extension I suppose we could say that Ralph Klein is in favour of this, or at least his crown corporation is.
Je ne sais pas jusqu'où nous pouvons aller, mais je suppose que, par extension, nous pourrions dire que Ralph Klein est en faveur de cette mesure législative, du moins sa société d'État l'est.

When will the Minister of Health and the Prime Minister get up and say to Ralph Klein in Alberta that enough is enough, that the Canada Health Act is going to be enforced, that we are going to have national standards in the country, and that all this talk about enforcing the Canada Health Act flexibly and the other kinds of things that have been spoken about will come to an end.
Quand la ministre de la Santé et le premier ministre vont-ils dire à Ralph Klein, en Alberta, qu'assez c'est assez, que la Loi canadienne sur la santé doit être appliquée, que nous allons établir des normes nationales dans ce pays et que tous ces bavardages au sujet d'appliquer la Loi canadienne sur la santé de façon flexible et d'autres choses que nous entendons cesseront bien.

I am here to say that Ralph Klein was right when he said: ``You have to go hunting where the ducks are''.
Je crois que Ralph Klein avait raison lorsqu'il a dit qu'il fallait chasser là où les canards se trouvent.