Traduction de «say to smaller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Working Group on the Department of Dietetics: guidelines for the operation of the department of dietetics in smaller health care facilities [ Dietetic department guidelines in smaller health care facilities ]
Rapport du Groupe de travail chargé d'une étude du service de diététique: guide concernant le fonctionnement d'un service de diététique dans les petits établissements de santé [ Guide du service de diététique dans les petits établissements de santé ]

smaller willow shoot sawfly [ smaller willowshoot sawfly ]
petite tenthrède du saule

small urban center [ smaller urban center | small urban centre | smaller urban centre ]
petit centre urbain

smaller tea tortrix | summer fruit tortrix moth
tordeuse de la pelure

stochastically larger or smaller
stochastiquement plus grand ou plus petit

promotion fund for poultry, eggs and smaller animals
fonds d'encouragement de la volaille, des oeufs et des petits animaux

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

Hoare Govett's extended smaller-companies index
indice élargi H.G. des PME

smaller head
tête plus compacte

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can you say that smaller cities have more culture than bigger cities?
Qu'est-ce qui vous permet d'affirmer que les petites villes octroient une place plus grande à la culture que les plus grandes villes?

And to go back to what Peter was saying, treating smaller companies as though they were creating a product that is another thing you buy, that is out there to consume, is just nonsense.
Et pour revenir à ce que Peter disait, traiter les petites compagnies comme si elles créent un produit achetable, un bien de consommation, est tout simplement absurde.

I would venture to say that smaller employers probably have a bit more difficulty, in the sense that they may not have been organized.
J'ose affirmer que les petits employeurs ont probablement plus de difficultés, en ce sens qu'ils ne sont peut-être pas organisés en conséquence.

It has also been possible to agree on satisfactory arrangements for the duration of the actions, scheduled to take between one and five years; for the intervention of cultural operators, the number of which per country will vary according to the nature of the action; and for the funds from the budget granted to each of the sectors concerned, in particular the granting of additional resources for cooperation measures, that is to say, for smaller projects, as opposed to larger-scale or multiannual cooperation projects.
Il nous a également été possible de nous accorder, de manière satisfaisante, sur la durée des actions, fixée à un an minimum et cinq ans maximum, sur l’intervention des opérateurs culturels, dont le nombre par pays variera suivant la nature de l’action entreprise, ainsi que sur les fonds qui seront accordés à chacun des secteurs concernés, en particulier l’octroi de ressources supplémentaires pour les mesures de coopération, soit les projets de plus petite envergure, en opposition avec les projets de coopération plus vastes ou pluriannuels.

So I turn that over: What do we say to smaller businesses that might feel it's not fair for larger corporations to get capped to a level where the penalty doesn't fit the crime, whereas they won't have that threshold, being a smaller organization?
Retournons donc l'argument : que disons-nous aux petits entrepreneurs qui pensent qu'il n'est pas équitable que les grandes entreprises bénéficient d'un plafond tel que leur sanction ne correspond pas à la gravité de leur crime, alors qu'ils ne bénéficient pas, eux, de ce seuil, puisque ce sont de petites organisations ?

I believe it's based on correct information to say that smaller airports, or smaller points for boarding aircraft, including floatplanes, were not even considered in the passenger count.
Je ne crois pas me tromper en affirmant que les petits aéroports ou les plus petits points d'embarquement à bord des appareils, y compris des hydravions, n'ont pas été pris en compte dans le dénombrement des passagers.

However, on the other hand, it has serious doubts that the effect of synergy and added value at a European level may be lost by means of a concentration of the different research projects; that is to say, the smaller the nucleus, the more concentrated those projects are, the more difficult it is for these synergies to be produced at a European level.
Mais, d'autre part, elle craint vivement que l'effet de synergie et de valeur ajoutée au niveau européen ne puisse être perdu en raison d'une concentration des différents projets de recherche. En d'autres termes, plus le noyau est petit, plus ces projets se concentrent et plus il est difficile que ces synergies se produisent au niveau européen.

2. With respect to this Directive, the business entity cannot be considered as smaller than a part of an enterprise or a legal body that from an organisational point of view constitutes an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means.
2. Aux fins de la présente directive, on ne peut entendre par «entreprise» une entité d'une taille inférieure à celle d'une division d'une entreprise ou d'une entité juridique qui, du point de vue de l'organisation, constitue une exploitation indépendante, c'est-à-dire une entité capable de fonctionner par ses propres moyens.

There is widespread support for TENs: while some Member States say that only feasibility studies for TENs projects should be financed, other contributors argue that first priority should be given to expanding embedded generation as much as possible, with fewer long distance interconnections and smaller transmission losses.
Les RTE recueillent un large soutien et certains États membres sont d'avis que seules les études de faisabilité des projets RTE doivent être financées. Certains participants proposent d'accorder la priorité absolue, dans la mesure du possible, au développement de la production intégrée qui suppose moins d'interconnexions de longue distance et moins de pertes de transmission.

As I say, in smaller flocks it hasn't been as widespread.
Comme je l'ai dit, la maladie n'est pas aussi répandue dans les troupeaux plus petits.