Traduction de «say to sweden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Sweden
régions de la Suède

South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]
Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]

Sweden [ Kingdom of Sweden ]
Suède [ Royaume de Suède ]

Kingdom of Sweden | Sweden [ SE; SWE ]
Royaume de Suède | Suède [ SE; SWE ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad
Image de la Suède, Agence nationale pour la promotion de la Suède à l'étranger

Kingdom of Sweden | Sweden
la Suède | le Royaume de Suède

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Perkins: To add to what Mr. Burford is saying, in Sweden they have been able to reduce their adolescent drug use from 17 per cent to 3 per cent.
M. Perkins: Pour ajouter à ce que M. Burford a dit, en Suède, on a réussi à ramener le taux de consommation de drogue chez les adolescents de 17 à 3 p. 100. Les lois concernant les drogues sont très sévères.

Some are saying, in Sweden, that the pathogens in Roundup are very bad.
En Suède, certains prétendent que le Roundup contient des agents pathogènes très nocifs.

A subscriber trying to watch films using his Home Box Office (HBO) Nordic account when on holiday in Italy sees a message saying that the service "is only available in Sweden, Norway, Denmark and Finland".
Si un abonné essaie de regarder des films en utilisant son compte Home Box Office (HBO) Nordic pendant ses vacances en Italie, il verra apparaître un message indiquant que le service «n'est disponible qu'en Suède, en Norvège, au Danemark et en Finlande».

It is fair to say that Sweden and France encourage families.
En Suède, comme en France, on peut dire sans se tromper qu'on encourage les familles.

without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to point 3 and the Appendix of Annex IV to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to points 2 and 3(b) and the Appendix of Annex V to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to points 2 and 3(b) and the Appendix of Annex IV to the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the TFEU in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the TFEU in the respective Member States.
sans préjudice des articles 144 et 172 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, du point 3, et de l'appendice de l'annexe IV de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, du point 2 et du point 3, alinéa b), et de l'appendice de l'annexe V de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et du point 2 et du point 3, alinéa b), et de l'appendice de l'annexe IV de l'acte d'adhésion de la Croatie, toute aide existant avant l'entrée en vigueur du TFUE dans l'État membre concerné, c'est-à-dire les régimes d'aides et aides individuelles mis à exécution avant et toujours applicables après l'entrée en vigueur du TFUE dans les États membres respectifs.

Finally, I want to say to Sweden, the country to hold the presidency, that you continue to respect the decision of the Swedish people, who voted against the euro.
Enfin, je voudrais dire à la Suède, pays qui assure en ce moment la Présidence de l’UE, que vous, vous continuez à respecter la décision du peuple suédois, qui a voté contre l’euro.

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, I am not sure whether Mr Lundgren has actually asked a question, but in any event he and I agree that there is at least that point that you mentioned in your speech, Mr Lundgren, and there are also the legal incompatibilities which make it impossible at the moment to say that Sweden fulfils the criteria for joining the euro.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je ne sais pas très bien si M. Lundgren a réellement posé une question, mais quoi qu'il en soit lui et moi sommes d'accord sur le fait qu'il y a au moins ce point que vous avez mentionné dans votre intervention, Monsieur Lundgren, et qu'il y a également les incompatibilités juridiques qui font que, pour le moment, il est impossible de dire que la Suède satisfait aux critères d'adoption de l'euro.

It's understood, say, in Sweden or Germany that a government remains in power.It's only if it's unable to maintain the confidence of the House, in the case of Germany or no other government either that there has to be a premature election.
C'est une façon normale de procéder, et je ne crois pas que d'autres parlementaires s'y opposent. Il est entendu, par exemple, en Suède ou en Allemagne, qu'un gouvernement demeure au pouvoir.Ce n'est que s'il est incapable de conserver la confiance de la Chambre, dans le cas de l'Allemagne — ou d'un autre gouvernement aussi — que l'on assiste à des élections prématurées.

Let me say that Sweden has had accrual accounting for seven years—since 1994—and still has not taken a decision on accrual budgeting or appropriations.
Laissez-moi vous dire que la Suède utilise la comptabilité d'exercice depuis sept ans—depuis 1994—et n'a toujours pas décidé de l'appliquer aux budgets ou aux crédits.