Traduction de «say too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, I have gone what seems many months not being able to say too much about what I was, I will not say forced, but forced to sit and listen to, but it certainly was a long study.
En tant que président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, je n'ai pu, durant ce qui a semblé être des mois, en dire beaucoup sur ce que j'ai non pas été forcé de faire — même si j'ai été forcé de m'asseoir et d'écouter —, mais sur ce qui s'est passé lors de l'étape de l'étude au comité, qui fut certainement très longue.

Taking stock, I would say: too much hype and too little substance.
Pour résumer, je dirai: trop de battage et trop peu de substance.

I shall therefore save my reply for the interventions, so as not to say too much at the moment and therefore take up too much time.
Donc, je réserverai ma réponse au moment des interventions pour ne pas aller trop loin dans mon intervention, pour ne pas prendre trop de temps.

As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.
Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.

Better to say too much about forestry than too little.
Mais pour ce qui est de l'industrie forestière, mieux vaut en dire trop que trop peu.

Again, the evaluators conclude that it is too early to say whether the Centre has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
Là encore, les évaluateurs concluent qu'il est trop tôt pour dire si l'Observatoire a beaucoup progressé dans ce domaine, faute d'un recul suffisant qui permette d'apprécier les résultats finals obtenus.

I may disagree with Senator Mitchell on the proposals in this bill, but he clearly believes these are in the public interest. He clearly reflects a view that says too much change too rapidly is inappropriate and unhealthy.
Je ne suis peut-être pas d'accord avec le sénateur Mitchell et son projet de loi, mais il est manifestement convaincu qu'il sert l'intérêt public, qu'il ne faut pas changer le système trop rapidement, que ce n'est pas bon.

Mr. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Mr. Speaker, as you know, I seldom rise in the House because I think we tend to say too much about too little.
M. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Monsieur le Président, comme on le sait, j'interviens rarement à la Chambre, parce que j'ai tendance à croire que l'on y parle trop souvent sur des riens.