Vertaling van "say we seized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seize seize
ensaisiner | mettre un bâtiment sous séquestre | mettre un navire sous séquestre | saisir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You say we seized $751 million in 1995, and in the first four months of 1996, $536 million.
Vous dites que l'on a saisi pour 751 millions de dollars en 1995, et que l'on est déjà à 536 millions de dollars pour les quatre premiers mois de 1996.

We will take the request, go to a judge, get a court order, go and seize the document, go back to the judge and say, “We have seized the documents pursuant to your order.
Nous consulterons un juge, nous obtiendrons une ordonnance, nous saisirons le document demandé et nous demanderons ensuite la permission au juge d'envoyer le document à la partie demanderesse.

They are saying that about 100 tonnes gets smuggled in, and we are saying that we seized about 20 tonnes.
Ils affirment qu'environ 100 tonnes sont introduites en contrebande et disons que nous en avons saisi environ 20 tonnes.

But the bottom line is we've set in place a policy that says we're seized with this issue, and we're going to keep working at it.
L'essentiel, toutefois, c'est que nous avons adopté une politique qui reconnaît l'existence du problème et qu'il va falloir continuer de s'y attaquer.

That is not to say that something as embarrassing as the seizing of anti-HIV drugs in the port of Rotterdam will not happen again.
Rien ne dit qu’une situation aussi embarrassante que la saisie de médicaments contre le VIH au port de Rotterdam ne se reproduira pas.

It is not your fault, it is the fault of the Heads of State or Government, who are not prepared to get to work on these solutions and who are not prepared to seize upon new ideas – like those, for example, that have been put on the table by Europe’s social democrats – that are based on both pillars, which is to say on stability, but also on solidarity.
Ce n’est pas de votre faute, c’est la faute des chefs d’État ou de gouvernement, qui ne sont pas prêts à rechercher ces solutions, et qui ne sont pas prêts à adopter de nouvelles idées - comme celles qui, par exemple, ont été présentées par la social-démocratie européenne - qui s’appuient sur deux piliers, sur la stabilité, mais également sur la solidarité.

– (FR) Mr President, I have taken the floor so many times in this House to say that we should seize any opportunity of peace, however slight, and that, in spite of everything, we should talk to Hamas, because it won the elections, that I no longer wish to return to these subjects.
- Monsieur le Président, je me suis tant de fois exprimée devant cette assemblée pour qu’on saisisse la moindre occasion de paix, pour qu’on dialogue avec le Hamas, malgré tout, parce qu’il avait gagné les élections, que je ne veux plus revenir sur ces thèmes.

Finally, seized assets should be shared fairly among the Member States, that is to say, according to their involvement in the investigations, since this would provide a greater incentive for intensive cooperation.
Il convient en outre d'introduire des dispositions visant à faciliter l'administration de la preuve en matière de confiscation. Enfin, on pourrait procéder à un partage équitable des avoirs confisqués entre les États membres, en fonction de leur participation aux investigations, et ce également afin d'accroître la motivation pour la conduite d'une coopération intensive.

These assets are frequently viewed as criminals' Achilles' heel. If criminals can be prevented from putting them to use (in other words if the assets are 'confiscated', 'frozen', or 'seized'), criminal operations can be hampered far more severely than by, say, the arrest and conviction of individual members of criminal organisations, who, more often than not, are readily interchangeable and can easily be replaced.
Ces avoirs sont souvent considérés comme le talon d'Achille des criminels: si l'on parvient à priver les criminels de la capacité de disposer de ces avoirs (par saisie, gel ou confiscation), on obtient, en termes de lutte contre l'activité criminelle, des résultats beaucoup plus efficaces que, par exemple, en arrêtant et en condamnant un membre d'une organisation criminelle - membre qu'il est souvent facile d'échanger et de remplacer.

People say that what we seize on the street is ecstasy, but only about 33 per cent is actual ecstasy.
Les gens disent que ce que nous saisissons dans la rue est de l'ecstasy, mais seulement 33 p. 100 de ce que nous saisissons est véritablement de l'ecstasy.