Traduction de «say yet again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say it again
à qui le dites-vous

say again
répétez

I say again!
je dis de nouveau

I say again
Je répète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With these minimum sentences, the government seems to be saying yet again, " Don't bother us with the details. Just throw everyone in prison. Let's get rid of them" .
Avec ces peines minimales, le gouvernement semble dire, une fois de plus : « Ne nous ennuyez pas avec les détails et jetez-les tout simplement en prison; qu'on s'en débarrasse».

Commissioner, I say this regardless of precedent or quoting interinstitutional agreements, because I would like to say yet again on the record that, just a few weeks after you were appointed, Commissioner, at the conference of the Parties in Buenos Aires in relation to climate change, COP 10, you made great strides in including the Members of the European Parliament, both before and after various meetings, in terms of full briefings.
Monsieur le Commissaire, je dis ceci indépendamment de la tradition et sans invoquer un quelconque accord interinstitutionnel, car je voudrais à nouveau déclarer publiquement que, quelques semaines à peine après votre nomination, Monsieur le Commissaire, à la conférence des parties sur les changements climatiques à Buenos Aires, la COP 10, vous avez fait de grands progrès en faisant participer les députés du Parlement européen, tant avant qu’après diverses réunions, en leur fournissant des briefings détaillés.

At any rate, the Government of Canada has always said, and is saying yet again, that it would do everything in its power to achieve its Kyoto goals. It is working toward these goals with the industry, the NGOs, the Canadians, the provinces, as well as our international partners.
De toute façon, le gouvernement du Canada a toujours dit et il répète qu'il fera tout en son pouvoir pour atteindre ses objectifs de Kyoto et il travaille à cet effet avec l'industrie, les ONG, les Canadiens, les provinces et aussi avec nos partenaires internationaux.

The public will be very surprised and will say yet again how undemocratic this European Union is.
Le public sera très surpris et se plaindra une fois de plus du caractère non démocratique de cette Union européenne.

As regards the name and Greece's responsibility, which Mr Oostlander touched on, the only thing I have to say, yet again, is that the Former Yugoslav Republic of Macedonia only exists thanks to continuous material and moral support from Greece.
En ce qui concerne la question du nom et de la responsabilité de la Grèce en la matière, qu’a évoquée M. Oostlander, la seule chose que j’ai à dire une nouvelle fois est que l’ancienne République yougoslave de Macédoine existe uniquement grâce au soutien matériel et moral constant de la Grèce.

I do not want to say yet again that it is incredible that foodstuffs which were produced with massive amounts of money now simply have to be incinerated.
Je ne vais pas répéter à quel point il est incroyable de devoir brûler des aliments produits à grands frais.

Again, the evaluators conclude that it is too early to say whether the Centre has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
Là encore, les évaluateurs concluent qu'il est trop tôt pour dire si l'Observatoire a beaucoup progressé dans ce domaine, faute d'un recul suffisant qui permette d'apprécier les résultats finals obtenus.

According to the information we have, the union could live with that, but unfortunately the government is saying yet again “bang, pow, out of the question, no, nyet, not one minute”.
Les informations que nous avons du côté de la partie syndicale sont à l'effet qu'elle pourrait acheter cela, mais il est malheureux de voir que la réponse du gouvernement est encore une fois «bang, pow, pas question, non, niet, pas une minute».