Vertaling van "say you never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Germany, you never get applause for saying so.
On ne récolte jamais d'applaudissements en Allemagne lorsqu'on affirme cela.

We must listen to and hear all those young people who have never lived through war but have witnessed and endured the destructive hatred of others. They must say 'no' to intolerance, to racism, to the rejection of others.
Il faut écouter et entendre tous les jeunes qui n'ont pas connu la guerre mais qui sont aujourd'hui témoins, et souvent victimes, de la haine destructrice de l'autre.

Europe, contrary to what some say, is not a fortress and must never become one.
L'Europe, contrairement à ce qui est dit, n'est pas une forteresse et ne doit jamais le devenir.

High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "When we speak of migration, we often say that we are facing a complex challenge, but we should never forget that we are dealing with the stories of hundreds of thousands of human beings.
M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée dans les termes suivants: «Lorsque nous parlons de migration, nous avons coutume de dire que nous sommes confrontés à un défi complexe, mais nous ne devrions jamais oublier qu'il est question de la vie de centaines de milliers d'êtres humains.

In this system you are not supposed to ignore questions raised and say, well, never mind, let us go to a vote.
Dans ce système, on n'est pas censé faire fi des questions soulevées et les écarter pour passer au vote.

If a mother calls and says, ``I have a son who is 17 and I think he is agreeable today to see you,'' and we respond, ``We will see him in two weeks,'' the chances are that in two weeks he will say, ``I never said I will see you'.
Quand une mère appelle pour dire que son fils de 17 ans est d'accord pour consulter le jour même et qu'on lui répond qu'on le recevra dans deux semaines, il y a de fortes chances que, deux semaines plus tard, il dise : « Je n'ai jamais été d'accord pour vous rencontrer ».

Almost a third of respondent retailers confirm that they normally comply with the price indications given by the manufacturers, while slightly more than a quarter say that they never comply.
Près d'un tiers des détaillants sondés confirment qu'ils se plient, normalement, aux indications tarifaires données par les fabricants, tandis qu'un peu plus d'un quart d'entre eux affirment ne jamais s'y tenir.

Moreover, 34% of the EU population say they never or hardly ever participate in cultural activities, a 4% rise since 2007.
En outre, 34 % de la population de l'UE affirment ne jamais ou presque jamais participer à des activités culturelles, soit une hausse de 4 % depuis 2007.

With your model, where you say people go on the Internet, and perhaps a chat room, and they say they never had any intention, etc., maybe at that point they didn't have any intention, but by opening up and giving it a wide-open exception, aren't you actually taking away future business models?
Vous avez invoqué comme exemple ceux qui vont sur Internet, et peut-être dans un cybersalon, et qui disent qu'ils n'ont jamais eu l'intention, etc. Peut-être qu'ils n'avaient aucune intention de demander à être compensés, mais en prévoyant une exemption générale, ne vous trouvez-vous pas à exclure des modèles d'entreprises futures?

Historic racist grievances, things that divided people, are still fresh with a lot of people, so I do not think you can hold that from people saying, ``You never identified as Metis last year'.
Les doléances causées par le racisme, des choses qui divisaient les gens, sont encore fraîches à la mémoire de beaucoup de gens, alors je ne crois pas qu'on puisse dire aux gens : « Vous ne vous définissiez pas comme un Métis l'année dernière».