Traduction de «say ‘supposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

supposed author
auteur supposé

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

supposed fire
foyer présumé

presumed author | supposed author | supposititious author
auteur présumé | auteure présumée

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say this because I often read – while feeling a sense of bitterness and shaking my head – that the European Union is supposed to be the European continent's biggest problem.
Si je dis cela, c'est parce que je lis souvent - avec un sentiment d'amertume mêlé d'incrédulité -, que le plus gros problème du continent européen serait l'Union européenne.

Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
Compte tenu du fait que, malgré la fixation de plafonds tarifaires au niveau de l’Union, les prix moyens appliqués par opérateur ne s’écartent que peu des niveaux des plafonds réglementés et empêchent une saine concurrence, la Commission se dit obligée de proposer, dans le cadre d’un nouveau paquet législatif, l’abolition des surcoûts sur les appels d’itinérance reçus depuis l'étranger, alors que les autres frais d’itinérance sont censés disparaître à terme, en encourageant la concurrence entre opérateurs, ou du moins entre des alliances d'opérateurs.

I say ‘supposed’ rescue because I think we have to question whether the studied rewriting of the EFF guidelines, and potentially the de minimis guidelines, can ensure that we have a sustainable fishing industry.
Je dis «supposément» parce que j’estime que l’on est en droit de se demander si la reformulation proposée des lignes directrices du FEP, et éventuellement du régime de minimis, sont en mesure d’assurer la viabilité de l’industrie de la pêche.

She went on to say, suppose 10 per cent of the population are English speaking; there is a significant demand for English services.
Elle a poursuivi en disant : « Supposons que 10 p. 100 de la population est anglophone.

I say supposedly because, yesterday, we saw clear evidence to the contrary, when a Conservative-Bloc alliance tried to indefinitely postpone this bill, which would improve the lives of official language minority communities in Canada.
Je dis « supposément », parce qu'hier, on a eu un exemple flagrant du contraire, alors que l'alliance conservatrice-bloquiste s'est liguée pour renvoyer aux calendes grecques le projet de loi qui améliorerait le sort des communautés minoritaires francophone et anglophone du Canada.

I say that also to Mrs Wallström who is sitting here and who is supposed to be helping us communicate these things – supposed to be helping us.
Je l’ai également dit à Mme Wallström, qui est présente aujourd’hui, et qui est censée nous aider à faire passer le message - je dis bien: censée nous aider.

And we say supposedly because the only proposal which either the report or the European Union Council has to make is that the Member States should be required to set up national football information points, that is, ‘information points of a police nature’, responsible for collecting, storing, processing, analysing and exchanging information on types of fans, both dangerous fans and fans in general.
Et nous disons "est censé", car tant le rapport que la proposition du Conseil de l’UE n’ont rien d’autre à préconiser que d’obliger les États membres à créer des bureaux de renseignements nationaux sur le football, autrement dit des "centres à caractère policier" qui auront pour charge la collecte, le stockage, le traitement et l’échange des informations concernant tous les supporters, à la fois supporters en général et, en particulier, supporters à risques.

So where economists are content to say wages and prices might change in the future, the actuarial forecast says: suppose conditions never change from today; how would we finance this benefit?
Ainsi, lorsque les économistes se satisfont de dire que les prix et les salaires peuvent changer dans le futur, les prévisions actuarielles disent: supposons qu'il n'y ait aucun changement dans les conditions à partir d'aujourd'hui, comment pourrions-nous financer ces prestations?