Traduction de «saying different things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

talk of different things
parler de la pluie et du beau temps

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the way the bill is written now, it is written on both sides with their own linguistic terms but the terms have not been cleaned of their heritage so they say different things.
Toutefois, les deux versions du projet de loi ont été rédigées en parallèle en utilisant la terminologie propre à chaque langue mais les termes n'ont pas été affranchis de leur héritage de sorte qu'ils finissent par dire des choses différentes.

You cannot say that I am saying different things to different groups because this is the same programme I am presenting to all of you.
Vous ne pouvez pas prétendre que je dis des choses différentes aux différents groupes, parce que je vous présente à tous le même programme.

He has been saying different things: talking of the need for fossil fuel exploration rights in one of the last environmentally pristine places on earth, and calling this an opportunity.
Il affirme différentes choses: il a par exemple parlé de la nécessité de prospecter à la recherche de combustibles fossiles dans l’une des dernières régions écologiquement intactes du monde, et il appelle cela une opportunité.

I have heard him say different things at different times.
Je l'ai entendu dire différentes choses à différents moments.

Over time we realize different parties say different things at times.
Avec le temps, on s'aperçoit qu'il arrive à différents partis de dire des choses différentes.

We need to break our old habit of having different countries saying different things and seeking different objectives.
Nous devons rompre avec cette vieille habitude qu’ont nos pays d’exprimer des opinions divergentes et de poursuivre des objectifs différents.

Of course, saying and doing are two different things.
Mais les discours et les actes sont deux choses différentes.

At home they say one thing and out here they do something very different.
Ils tiennent dans mon pays un certain langage et ils agissent ici de manière très différente.

It says different things in the regulations and the act.
Il y a différentes choses qui sont dites dans le règlement et la loi.

In 1998, I wrote a chapter in the book by Paul Wilkinson about the politics of aviation terrorism, and I was shocked to find how governments lie, or are caught out lying, or speak out of two sides of their mouth at the same time, saying different things.
En 1998, j'ai rédigé un chapitre de l'ouvrage de Paul Wilkinson portant sur les aspects politiques du terrorisme aérien et j'ai été choqué de constaté à quel point les gouvernements mentent ou ménagent la chèvre et le chou et font des déclarations contradictoires.