Vertaling van "saying he hasn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you would check with the individual who says he hasn't heard anything for three months, he probably will clarify that he has not been called in for three months because he is on the waiting list.
Si vous vérifiiez le dossier de cette personne qui est sans réponse depuis trois mois, vous verriez qu'elle est sur une liste d'attente.

My colleague, Mr. Mayes, says he hasn't had one call.
Mon collègue, M. Mayes, a dit qu'il n'a reçu aucun appel.

He's saying he hasn't got the authority to vary and yet, in fact, the surrender order under which Mr. Schrieber is currently being held is signed by the Minister of Justice and can be only changed by the Minister of Justice.
Essentiellement, nous avons compétence pour demander cela. Il affirme qu'il n'est pas autorisé à modifier l'arrêté, mais, de fait, l'arrêté d'extradition qui permet actuellement de détenir M. Schreiber porte la signature du ministre de la Justice et peut uniquement être modifié par le ministre de la Justice.

The second document is Mr. Droz's letter to Media/IDA Vision in which he says he hasn't received any funds yet.
Le deuxième document, c'est M. Droz qui a écrit à Media/IDA VIsion pour dire qu'il n'a pas reçu son argent.

So when the executive director of the financial sector review group is raising concerns on behalf of the banks before you, while saying he hasn't even spoken to the banks yet, all I can say is that I sincerely doubt his sincerity, and the department's, in terms of being supportive of efforts to protect consumers.
Par conséquent, lorsque le directeur exécutif du groupe du secteur financier soulève des points de préoccupation au nom des banques, tout en disant qu'il n'a pas encore parlé aux banques, tout ce que je peux dire, c'est que je mets fortement en doute sa sincérité et celle du ministère; à mon avis, ils ne cherchent pas véritablement à appuyer les efforts visant à protéger les consommateurs.