Vertaling van "saying my lawyer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers
À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm not saying my lawyer knew that, but the fact of the matter is, who benefits from all of this action?
Je ne prétends pas que mon avocat le savait, mais il demeure qu'il faut se demander qui a bénéficié de cette poursuite.

In reverse that says, and I guess I am wearing my lawyer's hat for a minute, that the Minister of Foreign Affairs who is responsible for this, and that it is interesting too that it is not the Minister of the Environment, could issue a licence that would allow “for the use, either temporarily or permanently” of boundary waters.
À l'inverse, et je suppose que je le dis en ma qualité de juriste, cela signifie que le ministre des Affaires étrangères qui est responsable à cet égard, et il est aussi intéressant de noter que ce n'est pas le ministre de l'Environnement, pourrait délivrer une licence permettant d'«utiliser [.] de façon temporaire ou permanente, des eaux limitrophes».

If you have a scenario where, say, a year from now there is an MAI, and five or six years from now there is a WTO agreement, unless there are specific provisions to carve out the MAI—and I doubt there would be, because it would be basically a similar kind of agreement, only with larger members—then usually, in that kind of context, according to my lawyers—and I'm not a lawyer—under the international law of treaties, it's usually the latter treaty that applies.
Si vous avez un scénario où, mettons, l'AMI était signé dans un an et que dans cinq ou six ans il y ait un accord à l'OMC, à moins d'avoir des dispositions expresses pour exclure l'AMI—et je doute que ce soit le cas, car ce serait essentiellement le même type d'accord, sauf signé par un plus grand nombre de pays—habituellement, dans ce contexte, selon mes juristes—et je ne suis pas juriste—en droit international, c'est le traité le plus récent qui prévaut.

If I were in a divorce case, I would hate to have a child of mine saying “I'm going to have my lawyer talk to your lawyer”.
Si je divorçais, je détesterais que mon enfant me dise: «Je vais demander à mon avocat d'en parler au tien».

I myself have been approached by lawyers asking me to come to help them with refugee cases, and I say no. Mr. Joel Laten, my lawyer, whom we use in Toronto and whom we trust very much as a very good supporter for Falun Gong practitioners, told me he could make over $150,000 a year just by Falun Gong claims if he wanted to.
J'ai pour ma part été contacté par des avocats qui m'ont demandé de les aider à traiter des demandes de statut de réfugié, mais j'ai refusé. M. Joel Laten, mon avocat — celui à qui nous faisons appel à Toronto et qui a toute notre confiance en tant qu'ardent défenseur des adeptes du Falun Gong — m'a dit que, s'il le voulait, il pourrait gagner plus de 150 000 dollars par année seulement en s'occupant des demandes concernant le Falun Gong.

I must say, as a British citizen and, indeed, as a lawyer, that the savage experience of several British citizens abroad buttresses my view that we have little to gain but much to lose from extensive criminal justice integration.
En tant que citoyen britannique, mais aussi en tant qu’avocat, je dois dire que l’expérience brutale de plusieurs citoyens britanniques à l’étranger conforte mon opinion selon laquelle nous avons peu à gagner, mais beaucoup à perdre, d’une vaste intégration de la justice pénale.

As a liberal professional myself, in this case a doctor, rather than a lawyer, I have to say that my British experience of fixed professional fees – fixed in this case by government – such as cremation fees and attendances at coroners' courts, is that they are artificially low and have tended to benefit the state rather than the professional concerned.
Exerçant une profession libérale moi-même - je suis médecin et non avocat -, je dois dire que mon expérience britannique en matière d'honoraires fixes - fixés dans ce cas-ci par le gouvernement - tels que pour une crémation ou une déposition à la cour du coroner, est qu'ils sont artificiellement bas et ont tendance à bénéficier à l'État plutôt qu'au professionnel concerné.

To conclude, Mr President, I shall limit myself to saying that the position of my country’s Bar Association on this issue is quite clear: professional confidentiality is the cornerstone and the fundamental duty of the lawyer.
En guise de conclusion, je me limiterai, Monsieur le Président, à rappeler la position de l'ordre des avocats de mon pays à ce sujet.