Vertaling van "saying six—or maybe " (Engels → Frans) :

The Chair: —and they would have got in here for some other reason, maybe as a visitor, or a visa of some sort, you would think, and then thereafter.They might have been here a week, a day, a year, let's say six months, or three months, and then all of a sudden they appear inland and say “I want to be a refugee”.
Le président: .et ils étaient entrés ici pour une autre raison, par exemple comme touristes ou parce qu'ils avaient un visa quelconque. C'est du moins ce qu'on peut supposer, et par la suite.Ils peuvent être ici depuis une semaine, une journée, un an, ou peut-être six mois ou trois mois, après quoi ils arrivent tout à coup à un bureau intérieur et disent qu'ils veulent obtenir le statut de réfugié.

Maybe that's a little bit long. Why wouldn't we say six months, as opposed to a year, for a committee to review that, so we can shorten it up on that end?
Pourquoi ne dirions-nous pas au comité de prendre six mois pour examiner la loi, par opposition à un an, afin de réduire la durée du processus de ce côté-là?

So I would say five, or maybe six, to be honest.
Je dirais donc cinq, peut-être six, pour être honnête avec vous.

Now, in the proposal with Bill C-27, they're saying six—or maybe eight or nine or ten—different acts of Parliament, many of which are attached to the Criminal Code of Canada, will be under the sole guardianship of the CFIA.
Dans le projet de loi, il est prévu l'ACIA gérera à elle seule six—et peut-être même huit, neuf ou dix—lois différentes du Parlement, dont un bon nombre renvoient au Code criminel du Canada.

May I also say that it would be very worthwhile during a period – and I am thinking about the year 2002 – in which six or seven, or maybe more if I am not mistaken, of the countries of the Union will be holding general elections, and therefore we shall have to pay great attention to the quality of the European debate, because we are well aware that, whether national politicians like it or not, the European dimension is bound to form part of the debates in each of our countries.
Permettez-moi d'ailleurs de dire que ce sera bien utile dans une période - je pense à l'année 2002 - où six ou sept, peut-être plus, si je ne me trompe, des pays de l'Union vont connaître des élections générales, et donc il faudra être très attentif à la qualité du débat européen, puisque nous savons bien, que les hommes politiques nationaux le veuillent ou non, que la dimension européenne est forcément présente dans les débats de chacun de nos pays.

Six months later, the cities come back and ask for a tax-deductible transit pass — no. A year later, they want a part of the gas tax — maybe: one says yes, one says no.
Six mois plus tard, les villes reviennent à la charge et demandent que la carte de transport en commun soit déductible d'impôt — non. Un an plus tard, elles veulent une partie de la taxe sur l'essence — peut-être, un dit oui, l'autre dit non.