Vertaling van "saying that france would prefer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not sure I have understood your question, but if you are saying that France would prefer to withdraw, allow me to correct that statement.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris votre question, mais si vous voulez dire que la France préférerait se retirer, permettez-moi de corriger cette affirmation.

I guess therefore you would say that we would prefer 80 per cent of a loaf to no loaf whatsoever.
Vous pourriez donc considérer que nous préférerions 80 p. 100 d'un pain à pas de pain du tout.

But he went on apparently to say that France would request security guarantees from the two countries.
Mais il a apparemment poursuivi en disant que la France exigerait de ces deux pays qu’ils fournissent des garanties en matière de sécurité.

Is the member opposite saying that she would prefer the moneys to go into administration rather than directly into women's programs for women in her riding in Quebec?
La députée d'en face affirme-t-elle qu'elle préférerait que les crédits soient affectés directement à l'administration plutôt qu'à des programmes de promotion de la femme dans sa circonscription, au Québec?

I must say that I would have preferred the Council to be here – as many of you have said – just as I would have preferred a fuller House, because these are absolutely crucial issues for all of us.
Je dois dire que j’aurais préféré que le Conseil soit présent – comme beaucoup d’entre vous l’ont dit – tout comme j’aurais préféré que l’hémicycle soit plus fourni, car ce sont des questions absolument cruciales pour nous tous.

Let me add that it is strange to say that the European Parliament is the place where the democratic heart of Europe beats, and yet you say at the same time that parliamentary ratification in France would not be democratic: if Europe is democratic in the European Parliament, France is democratic in the French Parliament.
J'ajoute qu'il me semble curieux de dire que le Parlement européen est l'endroit où bat le cœur démocratique de l'Europe, et de contester en même temps une ratification parlementaire en France, au motif qu'elle ne serait pas démocratique, parce si l'Europe est démocratique au Parlement européen, la France est démocratique au parlement français!

I voted for the Ferber report, although I have to say that I would prefer there to be greater liberalisation of the postal service.
J'ai voté pour le rapport Ferber, même si je dois dire que je suis favorable à une libéralisation plus importante des services postaux.

Since we had to go to conciliation, as Chairman of the Conciliation Committee, I would like to take this opportunity to say that I would prefer to avoid such procedures as far as possible.
Je voudrais dire à cette occasion, puisque nous sommes face à une conciliation, que, en tant que président de la commission, je souhaiterais que nous évitions autant que possible ces procédures.

A First Nation may say that they would prefer, rather than having that recognized, to have this other agreement that better serves them.
Une Première nation peut dire qu'elle préférerait, au lieu de la reconnaissance de ses droits, avoir cette autre entente qui lui convient mieux.

Many individuals, when given a choice, say that they would prefer to have psychotherapy rather than be treated with medications.
Lorsqu'on leur en donne le choix, de nombreuses personnes préfèrent la psychothérapie aux médicaments.