Vertaling van "saying that nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to qualify that by saying that nobody can expect a single country, such as Canada, to solve every problem.
Là où je mettrais un petit bémol, ou une condition, c'est qu'on ne peut pas s'attendre à ce qu'un pays seulement, comme le Canada par exemple, soit la solution à tous les problèmes.

It is basically saying that nobody has to answer any of the questions.
Autrement dit, personne ne devrait répondre à quelque question que ce soit.

I also want to say that nobody doubts the necessity for continued and stronger cooperation between the US and the EU, though the EU and its Member States, in the Council in particular, must be strong in setting their own objectives.
Je tiens aussi à dire que personne ne doute de la nécessité d’une coopération continue et plus forte entre les États-Unis et l’Union, même si l’Union et ses États membres, au Conseil en particulier, doivent se montrer forts lorsqu’ils fixent leurs objectifs.

I would just like to say that nobody, not even me, is denying that the terrorist threat is real and that we must use appropriate measures to fight it.
D'abord, personne — pas même moi — ne nie la menace terroriste et la nécessité d'utiliser les moyens appropriés pour la combattre.

The industry is quite rightly saying that nobody needs that sort of patent: it is so exorbitantly expensive that it is of no use and practically no economic value.
Après le prochain élargissement, elles seront 22. L’industrie dit à juste titre que personne n’a besoin de ce genre de brevet: il est si cher qu’il est inutile et n’a pratiquement pas de valeur sur le plan économique.

Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): Mr. Speaker, Canadians know that the Prime Minister is not believable when he says that nobody but Gomery can tell us who is responsible.
M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Monsieur le Président, les Canadiens savent qu'on ne peut pas croire le premier ministre quand il dit que « seulement Gomery peut nous dire qui est responsable ».

The Commission must be involved, Parliament must have a say, and nobody may be excluded.
La Commission doit participer, le Parlement doit pouvoir exercer son influence, et personne ne doit être exclu.

I am agnostic, but I read the Bible and it says that nobody should touch Cain in spite of the fact that he killed his brother Abel.
Je suis agnostique, mais je lis la Bible, qui dit que personne ne doit toucher à Caïn, même s'il a tué son frère Abel.

Let me say again that we shall be doing nobody any favours, nobody in this entire world – neither manufacturers nor farmers nor consumers – if we act here as if this were a conflict between farmers and manufacturers of food products or consumers.
Je le répète, nous ne faisons plaisir à personne, à personne au monde, ni aux producteurs, ni aux agriculteurs, ni aux consommateurs, en nous comportant ici comme s'il s'agissait d'un complot entre les agriculteurs et les producteurs d'aliments ou les consommateurs.

Michel Delebarre (PES, FR) reminded the assembly that the European Regional Development Fund had just celebrated its 30th anniversary, saying that nobody could dispute the added value that it had provided for development.
Michel Delebarre (PSE, FR) a rappelé à l'assemblée que le Fonds européen de développement régional venait de célébrer son 30 anniversaire, et a ajouté que nul ne pouvait contester la valeur ajoutée que ce Fonds a apportée au développement.