Vertaling van "saying that nunavut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

Nunavut Territory
Territoire du Nunavut

by saying that
sous prétexte que

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that you make very good points, but I will just say that Nunavut is different, and the societal values, beliefs, culture and traditions in Inuit communities are somewhat different than what you explain.
Je crois que vous soulevez de bons arguments, mais je dirai que le Nunavut est différent, il a des valeurs de société différentes, des croyances différentes, une culture différente et des traditions différentes dans les collectivités inuites qui sont quelque peu différentes de tout ce que vous avez expliqué.

Senator Banks: Before you leave that subject, I think I heard you say that Nunavut did not access any CBRN funds because they could not afford it.
Le sénateur Banks: Avant de changer de sujet, je crois vous avoir entendu dire que le Nunavut n'avait pas eu accès au fonds pour la défense CBRN parce qu'il ne pouvait pas se le permettre.

Yes, he is saying that Nunavut has access to that tonnage, but the only allocation that he has given Nunavut, the only allocation that he can give, is to those southern fishers that already have the licences, not new access.
Oui, il affirme que le Nunavut a accès au tonnage en question, mais la seule allocation qu'il a accordée au Nunavut, la seule allocation qu'il peut nous accorder, c'est celle qu'il accorde aux pêcheurs du Sud qui ont déjà le permis, ce n'est pas un nouvel accès.

Ms. Shea: I think there was a lot of advice there that the senator was getting to instead of a question, but I will say that Nunavut has a fishery that is in development.
Mme Shea : Je crois que le sénateur donnait bien davantage son avis qu'il ne posait de questions, mais je dirais que le Nunavut a un secteur de la pêche en développement.

However, I want to say this. I think all of us across this country, from coast to coast to coast, from Vancouver to Victoria as they say, to Nunavut and the Northwest Territories, have to understand that the diversity of our country includes a strong and vital Quebec, with the first language of French.
Quoi qu'il en soit, selon moi, il importe que tous les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, comme on dit, de Vancouver ou de Victoria jusqu'au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest, comprennent que la diversité canadienne renferme un Québec fort et indispensable, qui a le français comme langue première.