Traduction de «saying that philosophically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

Philosophers, historians and political scientists
Philosophes, historiens et spécialistes des sciences politiques

aesthetician | moralist | philosopher | philosophy scholar
philosophe

broad philosophical justification
justification morale

philosophical studies teacher in secondary school | philosophy teacher | philosophy teacher secondary school | secondary school teacher of philosophy
professeur de philosophie | professeur de philosophie/professeure de philosophie | professeure de philosophie

political, philosophical or religious views
opinions politiques, philosophiques ou religieuses

philosophical conviction
conviction philosophique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, I would say the philosopher Goethe said that nothing is more frightening than ignorance in action.
Avant toute chose, rappelons-nous que le philosophe Goethe a dit que rien n’est plus effrayant que les réactions découlant de l’ignorance.

First of all, I would say the philosopher Goethe said that nothing is more frightening than ignorance in action.
Avant toute chose, rappelons- nous que le philosophe Goethe a dit que rien n'est plus effrayant que les réactions découlant de l'ignorance.

My brief says that philosophically we cannot be against private access, because private access is defined as private parties who want to go in front of a tribunal to deal with private matters.
Dans mon mémoire, je dis que, en théorie, nous ne pouvons nous opposer au droit d'accès privé, car il permet aux parties privées de s'adresser à un tribunal pour régler des questions privées.

I would like to begin by saying that, philosophically, the founding tenet of liberalism is that we never accept the status quo if there is no good reason to do so.
J'aimerais dire, au préalable, sur le plan philosophique, que l'idée à la base du libéralisme est qu'on n'accepte jamais le statu quo si on ne trouve aucune bonne raison de le faire.

I want to see if the Ancient Greek saying is philosophical rhetoric or if we have progressed.
Je veux voir si le proverbe des Grecs de l’antiquité n’est que de la rhétorique philosophique ou si nous avons progressé.

I want to say that philosophically I understand the arguments.
Je précise que, sur le plan philosophique, je comprends les arguments en faveur de la pratique.

Peoples who do not know their histories are condemned to relive them, says the philosopher.
Les peuples qui ne connaissent pas leur histoire sont condamnés à la revivre, dit le philosophe.

Europe’s wealth lies in its history, its culture, its art, its leading figures, its landscapes, its symbolic places, its intellectuals, its philosophers and – dare I say it – in its civilisation.
La richesse de l’Europe c’est son histoire, sa culture, son art, ses personnalités éminentes, ses paysages, ses lieux symboliques, ses intellectuels, ses philosophes et – oserai-je le dire –, sa civilisation.

− (FI) The philosopher Schopenhauer said that we should use ordinary words and say extraordinary things.
− (FI) Le philosophe Schopenhauer a dit que nous devrions utiliser des mots ordinaires et dire des choses extraordinaires.

It goes without saying that I have the fullest respect for the individual citizens who think along such lines, but I feel bound nonetheless – and I do see it as a duty – to remind you quite simply that Europe does not speak with one voice, religiously, philosophically or politically.
Je respecte pleinement, bien entendu, les personnes, les citoyens qui pensent de cette manière, mais je dois quand même - c'est un devoir, me semble-t-il - rappeler simplement que l'Europe n'est pas religieusement ou philosophiquement ou politiquement univoque.