Vertaling van "saying that rahim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, I would like to say at the outset that the caucus of the Reform Party strongly believes that education is exclusively under provincial jurisdiction and that it is essential that this be fully respected.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, au départ, j'aimerais dire que le caucus du Parti réformiste croit fermement que l'éducation est de compétence exclusive des provinces et qu'il est absolument nécessaire de respecter ce droit pleinement.

Finally, I would like to suggest that we hear from Mr. Wright, from Wright Tech, and the company owner, whose name escapes me, who was in the newspaper recently saying that Rahim Jaffer offered to arrange a $5 million loan at 2% interest. We'll have to do some research to find the company name and the individual, but in a recent Toronto Star article we found what appears to be pretty much textbook influence peddling, in that this individual was told that Rahim Jaffer was in charge of a $100 million green fund and he would get him a $5 million loan at 2.4% interest, payable back only if the company reaches profitability.
Enfin, j'aimerais suggérer que nous entendions le témoignage de M. Wright, de Wright Tech, ainsi que celui du propriétaire d'entreprise, dont le nom m'échappe, qui était dans les journaux récemment et qui a dit que Rahim Jaffer lui avait offert de lui procurer un prêt de 5 millions de dollars à un taux d'intérêt de 2 p. 100. Nous devrons faire un peu de recherche pour trouver le nom de l'entreprise et de la personne, mais dans un article récent du Toronto Star, nous avons trouvé ce qui semblait être un cas classique de trafic d'influence, du fait que cette personne s'est fait dire que Rahim Jaffer était responsable d'un fonds vert de 100 millions de dollars et qu'il lui obtiendrait un prêt de 5 millions de dollars à un taux d'intérêt de 2,4 p. 100, remboursable uniquement si l'entreprise atteignait le seuil de la rentabilité.

The allegations that he received from this third party have nothing to do with government business nor do they involve any member of Parliament, senator, minister or government employee. Mr. Speaker, for two weeks, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has been saying that Rahim Jaffer never talked to him about his submissions.
Monsieur le Président, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités soutient, depuis deux semaines, que Rahim Jaffer ne lui a jamais parlé de ses soumissions.

Mr. Speaker, one of the documents submitted by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has a handwritten note that says “From Rahim, submit to department”.
Monsieur le Président, sur l'un des documents déposés par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, figure une note manuscrite disant: « De Rahim, soumettre au ministère ».

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, this government's own audit reports that there is a one in ten chance that essential services could be compromised by the Y2K problem and we just heard the minister say that the government is working on the problem.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, selon les propres rapports de vérification du gouvernement, il y a une chance sur dix pour que le bogue de l'an 2000 paralyse des services essentiels, et nous venons tout juste d'entendre le ministre dire que le gouvernement cherche une solution à ce problème.