Vertaling van "saying that those who oppose same-sex " (Engels → Frans) :

Many of those who oppose same-sex marriage are the same people who now oppose this bill.
Beaucoup de ceux qui s'opposent au mariage entre personnes de même sexe s'opposent maintenant à ce projet de loi.

My fear is that once we change the definition of marriage as a matter of law right across this country, what are now apparently exceptional circumstances will escalate because there will be a legal, constitutional basis for saying that those who oppose same-sex marriage on ethical grounds are the equivalent of racists from the deep south in the 1860s. That's what my concern is here.
Ce que je crains, c'est qu'une fois qu'on changera la définition du mariage dans la loi partout au pays, les situations qui, maintenant, sont apparemment exceptionnelles prendront de l'ampleur parce qu'il y aura une assise juridique et constitutionnelle pour justifier que ceux qui s'opposent au mariage entre personnes de même sexe pour des motifs d'ordre éthique sont l'équivalent des racistes des fins fonds du Sud dans les années 1860.

We heard Mr Cohn-Bendit say that those who oppose this Treaty are mentally ill.
Nous avons entendu M. Cohn-Bendit dire que ceux qui s'opposent à ce traité sont mentalement déficients.

We have to explain them well because shortcuts can be dangerous, not only in this debate, but it also may weaken the position that those who oppose same sex marriage want to defend.
Il faut bien les expliquer parce que prendre des raccourcis, c'est dangereux, non seulement dans ce débat-ci, mais aussi cela peut porter préjudice à la position que les opposants au mariage de conjoints de même sexe veulent défendre.

Even though those who oppose same-sex rights often try to demonize lesbians and gays, the fact is that we are real people.
Bien que ceux qui s'opposent au mariage de personnes de même sexe voudraient présenter les lesbiennes et les gais comme des démons, le fait est que nous sommes des personnes comme les autres.

EUFOR, of course, is an essential contribution by the EU to the protection of the civil population in eastern Chad and to regional stabilisation. I do not agree with those who oppose this as I feel that they are wrong to underestimate the importance of this mission or even to say we have no business going there; that is not my position at all.
L'Eufor constitue, bien entendu – et je ne suis pas d'accord avec ceux qui s'y opposent; je pense qu'ils ont tort de sous-estimer l'importance de cette mission ou même de dire qu'on n'a rien à faire là-bas; je ne crois pas cela –, une contribution essentielle de l'Union européenne à la protection, dans les limites de l'impartialité, des populations civiles de l'est du Tchad, et à la stabilisation régionale.

Secondly, some of them have come here and said that the European Parliament should call for a referendum. I find it quite amusing that those who oppose the European Parliament having powers, that are against the European Union being able to tell Member States what to do, come here and say that we should tell sovereign Member States what their internal procedures should be to ratify an international treaty.
Deuxièmement, j'aimerais dire à ceux d'entre eux qui sont venus ici nous dire que le Parlement européen devrait appeler à un référendum que je trouve quelque peu amusant que ceux qui s'opposent au Parlement en ayant du pouvoir et qui sont contre l'Union européenne, puissent venir dire aux États membres ce qu'ils ont à faire; qu'ils viennent ici en se disant que l'on peut dire aux États membres souverains ce que doivent être leurs procédures internes afin de ratifier un traité international.

It is unfair, disingenuous and indeed misleading to say that those who oppose funding for stem cell research are preventing the discovery of cures for serious illnesses.
Il est injuste, sournois et même trompeur de dire que ceux qui s’opposent au financement de la recherche sur les cellules souches empêchent la découverte de remèdes pour des maladies graves.

This is the line taken by those who oppose Israel’s entry into the European Union, for, clearly, those who are opposed do not say ‘We don’t want these dirty Jews’; they say ‘Cooperation is enough’.
Cette approche s’oppose à celle en faveur de l’adhésion d’Israël à l’Union européenne, car il va sans dire que ceux qui s’y opposent ne disent pas: "Nous ne voulons pas de ces sales Juifs"; ils disent: "La collaboration est suffisante".

It is also important for this legislation to pass in the interests of those who oppose same-sex marriage.
Il est en outre important que ce projet de loi soit adopté dans l'intérêt des personnes qui s'opposent au mariage entre conjoints de même sexe.