Vertaling van "saying that unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

it is unfortunate that
il est malheureux que

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am saying that unfortunately Quebec is divided, that the Quebec issue remains on the table and that other people in Canada are increasingly perplexed about Ottawa's role.
Je dis que le Québec est malheureusement divisé, que la question du Québec n'est pas réglée et que d'autres personnes au Canada s'interrogent également de plus en plus sur le rôle d'Ottawa.

I must say that unfortunately this report reveals a certain lack of attention on the part of the Commission in its dealings with Parliament, which even in last year’s work had signalled to the Commission several specific measures to be taken in response to this aim that we have set ourselves to protect the financial interests of the European Union and the interests of taxpayers in combating fraud and fighting illegality.
Je tiens à dire que malheureusement, ce rapport révèle un certain manque d’attention de la part de la Commission dans ses relations avec le Parlement, lequel avait signalé à la Commission, même dans les travaux de l’année dernière, plusieurs mesures spécifiques à prendre en réponse à cet objectif que nous nous sommes fixé afin de protéger les intérêts financiers de l’Union européenne et les intérêts des contribuables dans la lutte contre la fraude et l’illégalité.

Transparency is more than simply throwing out a few bits of information and saying ‘Well, unfortunately, we cannot disclose the rest because we have promised someone that it will all remain confidential’.
La transparence, ce n’est pas simplement donner quelques bribes d’information et dire «Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons dévoiler le reste des informations parce que nous avons promis à d’autres qu’elles resteraient confidentielles».

I know that according to many people, a quota is not the true solution, but I must say that unfortunately a more effective administrative solution has not yet been found.
Je sais que, selon de nombreuses personnes, un quota n’est pas la bonne solution, mais je dois dire que, malheureusement, aucune solution administrative plus efficace n’a encore été trouvée.

– (NL) Madam President, my thanks to Mrs Gutiérrez-Cortines, but I must say that, unfortunately, we do not agree with her.
– (NL) Madame la Présidente, mes remerciements à Mme Gutiérrez-Cortines, mais je crains que, malheureusement, nous ne sommes pas d’accord avec elle.

Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.
D'abord, j'aimerais souligner que, pour le moment, nous ne disposons malheureusement pas encore de données comparables qui nous serviraient de base solide pour une stratégie européenne fiable.

It is not disrespectful toward the hon. member for Bourassa or the other members of the House of Commons representing the Liberal Party to say that, unfortunately, there was misuse of funds and a complex system of kickbacks in a known network.
Ce n'est pas de manquer de respect au député de Bourassa ou aux députés de la Chambre des communes qui représentent le Parti libéral, que de dire qu'il y a malheureusement eu détournement de fonds ainsi qu'un système complexe de ristournes dont la filière est connue.

At the present time, that is the only argument that they are using to say that, unfortunately, they cannot change the Constitution.
Actuellement, c'est le seul argument qu'on utilise pour dire que, malheureusement, on ne peut changer la Constitution.

Mrs. Francine Lalonde: Mr. Speaker, on the first point, that of cultural exemption, I would first like to say that, unfortunately, the committee report did not take up the cultural exemption again.
Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, sur le premier point qui est l'exception culturelle, je veux d'abord dire que, malheureusement, le rapport du comité ne reprenait pas l'exception culturelle.

Indeed the Reform Party and the Bloc Quebecois were especially supportive of this initiative. I am very pleased to report that although I have to say that unfortunately the Reform Party did move a point of privilege on Bill C-206.
En fait, le Parti réformiste et le Bloc Québécois l'ont tout particulièrement appuyée et je suis très heureux de le souligner, même si je dois malheureusement dire que le Parti réformiste a soulevé une question de privilège relativement au projet de loi C-206.