Vertaling van "saying there could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is to say, there could be cases, perhaps significant cases, but they were not appealed or the evidence was not held because we had rudimentary procedures in the provincial courts.
Je veux dire qu'il est possible qu'il y ait des affaires de ce genre, peut-être des affaires importantes, mais il n'y a pas eu appel ou les preuves n'ont pas été conservées car dans les tribunaux provinciaux la procédure est rudimentaire.

Mr. Bill Casey: On the corridor issue, you're saying there could be some kind of a group venture among CN, CP and VIA.
M. Bill Casey: Au sujet du couloir, vous dites que le CN, le CP et VIA pourraient former une sorte de coentreprise.

The General Court thus ought to have ruled on whether the Commission could rightly require, in connection with the second Altmark condition, that there must not only be foreseeability with regards to TV2’s future advertising revenues (that is to say, income), but also the costs in connection with the calculation of the compensation.
L’arrêt attaqué aurait donc dû se prononcer sur la question de savoir si la Commission était fondée à exiger que, dans le cadre de la deuxième condition Altmark, lors de la détermination de la compensation, il ne doit pas seulement y avoir une prévisibilité relativement aux recettes publicitaires futures de TV2 (c’est-à-dire au niveau des produits), mais relativement aux charges.

I would like to say that, unlike one Member who spoke earlier, I am pleased about the concrete action that has been taken by a number of Member States. This concrete action sends a very strong signal that could save lives, because there could be not only ransom demands but also killings.
Je voudrais dire, à la différence d’une députée qui s’est exprimée tout à l’heure, que je me réjouis des actions concrètes qui ont été menées par un certain nombre d’États, parce que ces actions concrètes sont des signaux très forts qui permettront d’épargner des vies humaines, parce qu’il peut y avoir non seulement une demande de rançon, mais aussi des morts.

It is hard to understand why he would support a party that does not believe in a united Canada; a party that would risk the unity of Canada to further individual political careers; a party that would take advantage of situations and ally itself with the separatists—the socialists are now allying themselves with the opportunists—; a party that even says there could be several national capitals.
Certains diront cela avec raison. Il est difficile pour moi de comprendre pourquoi il appuierait un parti qui ne croit pas dans un Canada uni; un parti qui risquerait l'unité du Canada pour faire avancer des carrières politiques personnelles; un parti qui prendrait avantage de situations et s'allierait aux séparatistes — les socialistes s'allient maintenant aux opportunistes —; un parti qui dit même qu'on pourrait avoir plusieurs capitales nationales.

Who says there could remotely be a risk?
Qui dit qu'il pourrait vaguement y avoir un risque ?

The UK Government says that the Commission could even lead initiatives itself in sectors where there is a clear need but no market solution under development.
Le gouvernement britannique est d'avis que la Commission pourrait même prendre l'initiative elle-même dans des secteurs où un besoin se fait clairement sentir mais où n'apparaît aucune solution venue du marché.

That is why I say there could be quite a difference when we are talking about federal-provincial alignment.
Voilà pourquoi je crains que les accords soient assez différents, si l'on tient compte de la position du gouvernement fédéral et de celle des provinces.

Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, B.C. tribal chiefs are sending a warning shot across the bow of the B.C. treaty process by saying there could be more barricades this summer.
M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, les chefs de bande de la Colombie-Britannique participant aux négociations sur les traités de cette province ont lancé l'avertissement qu'il pourrait y avoir d'autres barricades cet été.

For transmission equipment, in general terms, it is usual to have more suppliers, say three to five, but there would still be a practical limit to the number which could be sustained.
Pour les équipements de transmission, on peut généralement en avoir plus, par exemple de trois à cinq, mais il y a également une limite pratique au nombre des fournisseurs possibles.