Vertaling van "saying they might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Walden: I think it's difficult to draw a line at which point it would happen, because there are institutions that are considered major and there are medium-sized institutions that are major in their regions, and they're saying they might or might not be organizing exhibitions that would qualify.
M. Davis Walden: C'est difficile de prévoir ce qui va se passer, parce qu'il y a des établissements réputés importants et des établissements de taille moyenne, importants dans leur région, qui ne savent pas s'ils vont organiser des expositions qui seraient admissibles au programme.

I might say that monopolies – or they might say I should say – that monopolies are better at controlling and treating the problem of gambling which has been discussed this morning.
Je pourrais dire que les monopoles – ou ils pourraient dire que je devrais dire – que les monopoles sont mieux placés pour contrôler et résoudre le problème lié aux jeux d’argent qui a été abordé ce matin.

Curious though it may seem, the very MPs who say they might vote against the bill—and I hope they will change their mind—were critical of the government's appeal of the decision in New Brunswick (1200) Today, these members are appealing, to draw a parallel, the bill before us.
Aussi curieux que cela puisse paraître, les mêmes députés qui nous disent qu'ils voteront peut-être contre le projet de loi — et j'espère qu'ils changeront d'idée — ont déploré le fait que le gouvernement ait porté en appel la décision prise au Nouveau-Brunswick (1200) Aujourd'hui, ces députés font appel, si on veut dresser un parallèle, au sujet du projet de loi que nous avons devant nous.

He did say they might get a second chance it might not be the first time they voted against it.
Il a déclaré qu’ils pourraient avoir une deuxième chance - il se pourrait que ce ne soit pas la première fois qu’ils votent contre.

Some people, Mr Barroso, might have learned from reflection to date, saying that perhaps it was not the case, or that they might have done things differently, or even, perish the thought, that they were wrong.
Monsieur Barroso, certaines personnes peuvent avoir tiré, à ce jour, des enseignements de leur réflexion en disant que ce n’était peut-être pas le cas ou qu’elles auraient pu faire les choses différemment ou même - loin de moi cette pensée - qu’elles ont eu tort.

It says, for example, that transfer of weapons should not occur if there is a risk that they might lead to violations of human rights or that they might promote national or regional instability and armed conflicts.
Elle dit, par exemple, que le transfert d’armes ne doit pas avoir lieu s’il y a un risque de contribuer à des violations des droits de l’homme ou de favoriser une instabilité nationale ou régionale et des conflits armés.

He goes on to say, “they might as well forget that these rights even exist”.
Il poursuit en ces termes : "Elle doit aussi oublier que ces droits existent".

themselves in having been the only native nation in Canada to have fought a war against white people and won (1635) As you know, all the natives in Canada say they might have fought wars, one side against the other, but in the case of the Chilcotin, it was definitely the case and they are proud of it.
Canada à avoir mené une guerre contre les Blancs et de l'avoir gagnée (1635) Vous savez que l'ensemble des autochtones au Canada disent qu'ils ont peut-être mené des guerres, un camp contre l'autre camp, mais vraiment pour les Chilcotins c'était défini et ils en étaient fiers.

So I think it is interesting that you say they might be taking the attitude that smoking is an adult pleasure.
Je trouve donc intéressant de vous entendre dire qu'ils pourraient adopter l'attitude voulant que le tabagisme soit un plaisir d'adulte.

What we're appealing for is some political judgment in terms of what the real effects of this set of changes might be on our economy if they don't go the way the vision says they might.
Le but de notre intervention est que l'on fasse preuve d'un certain jugement politique pour ce qui est des véritables effets que ces changements pourraient avoir sur notre économie s'ils ne vont pas dans le sens de la vision.