Traduction de «saying yes maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot
Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I quoted from a report of the Standing Committee on Transport, which in turn quoted the Minister of Finance as saying “yes, maybe we could look at dedicated revenue”.
J'ai cité un rapport du Comité permanent des transports où on lisait que le ministre des Transports avait déclaré que nous devrions peut-être envisager de réserver certains revenus expressément pour les routes.

We need to have the discipline to say, yes, maybe we will inject some cars into the process; however, for 48 hours, farmer, if you do not come back and for 48 hours, auto parts manufacturer, if you do not come back, your freight rates will double.
Nous devons avoir la rigueur de dire que, oui, nous allons peut- être ajouter des wagons; cependant, il faut rappeler à l'agriculteur comme au fabricant de pièces d'automobiles que si les wagons ne sont pas rendus dans un délai de 48 heures, les tarifs de marchandises vont doubler.

When we look at the instruments which the Commissioner so nicely referred to, it is fair to say that yes, maybe it is the most difficult choice, but yes, it is also the choice which, in historical terms, has shown success.
Lorsque nous examinons les instruments que la commissaire a si bien mentionnés, il est juste de dire que oui, c’est peut-être le choix le plus difficile, mais oui, c’est également le choix qui, historiquement, s’est avéré judicieux.

' Very few recommendations were made on ways to improve not only Bill C-111, now known as Bill C-12, but also the existing system (1320) No one came up with proposals or changes that we could consider seriously and that would have made us say: ``Yes, maybe what our government has put forward is not the perfect solution'.
Il y a eu très peu de recommandations sur la façon d'améliorer, pas seulement le projet de loi C-111 maintenant devenu le projet de loi C-12, mais sur la façon d'améliorer le système déjà en place (1320) Personne n'arrivait avec des propositions, des amendements, des modifications qui nous auraient permis de les prendre au sérieux, de dire: «Oui, peut-être que ce n'est pas une solution magique que nous avons proposée en tant que gouvernement».

It says yes, maybe in some exceptional circumstances.
On dit oui, peut-être dans des circonstances exceptionnelles.

But I understand.you're not saying an across-the-board, general.You're saying.Yes, maybe we could do it by increasing personal exemptions, for example, which you had suggested also.
Mais je comprends.vous ne parlez pas d'une baisse linéaire générale.Vous suggérez.Oui, peut-être pourrait-on y arriver en instaurant des exemptions personnelles, par exemple, que vous avez aussi suggérées.