Traduction de «says fund president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Friends of the Presidency Group (EIP/EFSD) | Friends of the Presidency Group (External Investment Plan/European Fund for Sustainable Development)
groupe des Amis de la présidence (Plan d'investissement extérieur/Fonds européen pour le développement durable (EIP/FEDD))

President's Fund
Fonds du Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Juncker announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address, saying: "Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others (.) For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate".
Le président Juncker a annoncé la création d'un Fonds européen de la défense lors de son discours de 2016 sur l'état de l'Union en déclarant: «L'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays [.]. Pour garantir la solidité de la défense européenne, l'industrie européenne de la défense doit faire preuve d'innovation».

As President Préval says, reconstruction must be carried out more effectively. This must be done, it seems, by creating, among other things, an interim commission for the reconstruction of Haiti and by establishing a multi-donor trust fund to oversee the donors’ generous contributions.
Il faut, comme le dit le président Préval, rebâtir en mieux, en disciplinant la générosité des contributeurs par la création, entre autres, semble-t-il, d’une commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti et la mise en place d’un fonds fiduciaire multidonateur.

– Mr President, for all the real suffering there is a light-hearted definition of recession. It is when you go to your bank machine to withdraw money and a sign flashes saying: ‘Insufficient funds available’– and you are not sure if it means yours or theirs!
– (EN) Monsieur le Président, face à toute cette souffrance bien réelle, il existe une définition plus légère de la récession: la récession, c’est quand vous souhaitez retirer de l’argent au distributeur de billets, qu’un voyant rouge s’allume indiquant «réserves insuffisantes» et que vous ne savez pas s’il s’agit de vos réserves ou de celles de la banque!

Mr President, first of all I would like to say that funding has in fact been increased under this instrument. This is due to a number of reasons: enlargement, new technologies, broader scope of data, the new control agencies and the establishment of the regional advisory councils.
- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais dire qu’en fait le financement alloué au titre de cet instrument a été augmenté, pour plusieurs raisons: élargissement, nouvelles technologies, données plus nombreuses, nouvelles agences de contrôle et établissement des conseils consultatifs régionaux.

– (DE) Mr President – unfortunately I cannot greet the Council yet, although I have a number of things to say with it in mind – Commissioner, ladies and gentlemen, amidst the squabbling over direct aid in agriculture or the future allocation of the Structural Funds, we sometimes lose sight of the fact that the project to heal our divided Europe is of historical importance and that its significance is such that it also determines Europe's standing in the world.
- (DE) Monsieur le Président, il ne m’est, hélas, pas encore possible de saluer le Conseil, même si j’ai quelques mots à dire. Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans ce micmac au sujet de l’aide directe à l’agriculture ou de la future répartition des fonds structurels, on oublie parfois que le projet visant à surmonter la division de l’Europe revêt une importance historique et que c’est aussi à l’importance qu’elle lui accorde que l’Europe est jugée dans le monde entier.

Even if we only take the example of these three countries, that is to say not all fifteen, Mr President, we see that in one year Structural Funds invest more than EUR 250 million in culture.
Si l'on ne prend que ces trois pays, donc pas les quinze, Monsieur le Président, on voit qu'en un an les fonds structurels investissent plus de 250 millions d'euros dans la culture.

The President of the Treasury Board will need to tell us why it is appropriate to force the fund to invest one nickel in federal government bonds, given that employees, who have no say in the fund's management, pay for lower returns to the tune of 40 cents on the dollar.
Le président du Conseil du Trésor va devoir nous dire pourquoi il convient de forcer le fonds à investir ne serait-ce qu'un cent dans des obligations du gouvernement fédéral, étant donné que les employés, qui n'ont pas leur mot à dire à propos de la gestion du fonds, sont pénalisés à raison de 40 sous par dollar pour leur faible rendement.

It will be at least 10 days before the departments of revenue and finance can clarify whether TV shows which receive money from one arm of the government-sponsored Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF) are subject to a new measure which would reduce the federal and provincial tax credits, says fund president Gary Toth.
Il faudra attendre au moins dix jours avant que les ministères du Revenu et des Finances ne déterminent si les émissions de télévision qui reçoivent une aide financière du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, le FTCPEC, un organisme financé par le gouvernement, sont assujetties à une nouvelle mesure qui aura pour effet de réduire les crédits d'impôts fédéraux et provinciaux, déclare le président du fonds, M. Gary Toth.

We are now taking a major step towards the implementation of the reform of the structural funds", says Vice-President CHRISTOPHERSEN, Commissioner responsible for the overall co-ordination of the structural funds".
Le vice-président de la Commission, M. CHRISTOPHERSEN, responsable de la coordination des Fonds structurels a déclaré à ce sujet : "Nous venons de franchir une étape importante dans la voie de la réalisation de la réforme des Fonds structurels"".

"The reform of the structural Funds has been a success, 500.000 new jobs will be created in the least prosperous regions in the Community in 1989-1993", says Henning Christophersen, Vice- President of the Commission - - - "The reform of the structural Funds in 1989 has been a success, 500.000 jobs will be created in the least prosperous regions in the Community in 1989-1993", says Mr Christophersen".
"La réforme des Fonds structurels a été un succès, 500 000 nouveaux emplois seront créés dans les régions les moins prospères de la Communauté en 1989-1993", dit Henning Christophersen, vice-président de la Commission. - - - "La réforme des Fonds structurels en 1989 a été un succès, 500 000 emplois seront créés dans les régions les moins prospères de la Communauté en 1989-1993", déclare M. Christophersen".