Traduction de «says he could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He also says he could mention about 30 people from Tymoshenko's circle who are in custody now, or have the prosecutor's office breathing down their necks.
Il ajoute qu'il connaît une trentaine de personnes de l'entourage de Timochenko qui sont actuellement détenues ou qui ont le bureau du procureur à leurs trousses.

We could not understand what he wanted, as all he could say through his tears was ‘Said Akbar, Said Akbar,’ the great old man, the great old man.
Nous ne comprenions pas ce qu’il voulait, tout ce qu’il pouvait dire à travers ses larmes c’était: «Said Akbar, Said Akbar», le grand vieil homme, le grand vieil homme.

He says he could not believe his eyes when the leader of the Bloc Québécois espoused the cause of the leader of the Conservatives.
Il n'en croit pas ses yeux de voir le chef du Bloc québécois épouser la cause du chef conservateur.

The entire story has a surrealist ring to it: he says he went there, he talked to them for two and a half hours, he was told that such-and-such an airport could not be mobilised in 24 hours, whereas technical facilities were provided to open an airport in Sarajevo. This is not really the problem.
C'est surréaliste, toute cette histoire: il nous dit qu'il fait un voyage, on le reçoit deux heures et demie, etc., on lui raconte que l'aéroport "machin" ne peut pas être mobilisé en 24 heures – à Sarajevo, on a fourni des installations techniques pour ouvrir un aéroport – enfin, ce n'est vraiment pas le problème.

The hon. member says he could have answered the question himself.
Le député dit qu'il aurait pu répondre à la question lui-même.

It was also refreshing to hear Commissioner Borg say that he could accept almost half of the committee's amendments. That must be without precedent in the last decade of statements from fisheries Commissioners.
Il était également agréable d’entendre le commissaire Borg déclarer qu’il pouvait accepter près de la moitié des amendements de la commission: cette déclaration doit être sans précédent dans les interventions prononcées par les commissaires de la pêche depuis dix ans.

Senator Cools: Rule 66(1) is clear and, as Senator Murray says, he could have done that on a point of order.
Le sénateur Cools: Le paragraphe 66(1) du Règlement est clair et, comme l'a dit le sénateur Murray, madame le sénateur aurait pu invoquer le Règlement.

I heard – and it is not an isolated incident – the United Kingdom Minister for Social Welfare say on television that if he could stop fraud he could save GBP 6 billion.
J'ai entendu - et ce n'est pas un cas isolé - le ministre britannique responsable de la sécurité sociale déclarer à la télévision que s'il parvenait à mettre un terme à la fraude, il économiserait 6 milliards de livres.

However, we do not agree with the minister—and he is certainly not deserving of any praise regarding this aspect of his 1998 budget—when he says he could not do more than the few positive measures found in Bill C-72, because this is utterly false.
Là où on ne marche plus, là où il n'y a rien pour féliciter le ministre des Finances de ce qu'il a fait dans son budget de 1998, c'est lorsqu'il dit qu'il ne pouvait faire plus que les quelques mesures positives qui se trouvent dans le projet de loi C-72, à l'étude ce matin, alors que c'est faux, il n'y a rien de plus faux.