Traduction de «says nothing happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

say nothing
rester muet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In both cases they say that the RCMP and the federal prosecution service report that nothing happened, so there is nothing to report.
Dans le rapport de la GRC et dans celui du Service du procureur général, on dit qu'il ne s'est rien passé et donc qu'il n'y a pas lieu de faire rapport.

On the extent of the Russian withdrawal and the stability of the Caucasus, I would also like to say that we must not behave as though nothing happened, either.
Sur l’étendue du retrait russe et la stabilité du Caucase, je voudrais dire aussi qu’il ne faut pas non plus faire comme s’il ne s’était rien passé.

I should like to make a heartfelt request to Mrs Wallis and Mrs McGuinness, particularly as we are already receiving the first letters saying, if nothing happens in the wake of this parliamentary report, then we will despair of Europe and we will despair of this Parliament.
Je lance un appel du fond du cœur à Mme Wallis et à Mme McGuinness, surtout que nous avons déjà reçu les premières lettres de citoyens nous disant que si ce rapport n’a aucune suite, ils perdront tout espoir en l'Europe et en ce Parlement.

We have heard experts such as Claude Villeneuve say yesterday that, in the current state of affairs and since nothing happened in the past 10 years, we cannot meet our obligations in the very short term.
On a entendu des experts de l'envergure de Claude Villeneuve nous dire hier que, dans l'état actuel des choses et puisqu'il ne s'est rien passé durant les 10 dernières années, à très court terme, on ne peut pas remplir nos obligations.

Five months then passed in which nothing happened, and I regret to say that the proposal that was put before us after this five-month period was disappointing in the extreme.
Cinq mois se sont écoulés sans que rien ne se produise et je regrette d’avoir à dire que la proposition qui nous a été soumise au terme de ces cinq mois était extrêmement décevante.

Yet the European Parliament is still saying nothing, and acting as though nothing had happened.
Le Parlement européen, quant à lui, continue de ne rien dire et d’agir comme si rien ne s’était passé.

I propose that a blue metal plaque be placed on the wall at Hampton Court saying: ‘On this spot on 27 October 2005 nothing happened’ or, as they say in Yorkshire: ‘Eee, you must be jokin’’.
Je propose de poser sur le mur de Hampton Court une plaque commémorative disant: «En ce lieu, le 27 octobre 2005, rien ne s’est passé» ou, comme on dit dans le Yorkshire: «Eee, you must be jokin’ ».

The federal government is saying that they are not its responsibility and the province is saying the same and nothing happens.
Le gouvernement fédéral affirme que ce n'est pas sa responsabilité, et les provinces disent la même chose, de sorte que rien n'est fait.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, in anticipation of what may happen today and on following days, to restore the balance toward brevity I shall say nothing.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, dans l'attente de ce qui risque de se passer aujourd'hui et dans les jours à venir, et afin de rétablir l'équilibre en faveur de la concision, je ne dirai rien.

Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Mr. Speaker, some people from Kanesatake said they threatened a Canadian army helicopter and scared off the soldiers, thus aborting a rescue mission, and the Prime Minister says nothing happened.
M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Monsieur le Président, des citoyens de Kanesatake ont affirmé avoir menacé un hélicoptère de l'armée canadienne, avoir effrayé les soldats, et les ayant ainsi chassés, avoir mis fin à une mission de sauvetage.