Vertaling van "says that gender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

encourage promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business context | advocate promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business contexts
promouvoir l’égalité hommes-femmes dans des entreprises

gender identity studies | the study of gender identity | gender studies | the study of gender
études sur l’égalité des sexes | études sur le genre

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

gender disparity | gender gap | gender inequality | sex gap
disparité entre les sexes | écart homme-femme | inégalité entre les sexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What do the EU Treaties say about gender equality?
Que disent les traités de l’UE à propos de l’égalité entre les femmes et les hommes?

Before people used to say that gender comes as part of the social group, but we added gender guidelines to emphasize that the board members need to look at gender specifically.
Avant, on disait que le sexe était une question de groupe social, mais nous avons ajouté les directives concernant la persécution fondée sur le sexe pour souligner aux membres de la commission qu'ils doivent se pencher sur cet aspect en particulier.

What do the Treaties say about gender equality?
Que disent les traités à propos de l'égalité entre les femmes et les hommes?

First of all, I would like to say that gender equality is not only a matter of social justice; it is also a matter for progress and we need to build together a fair society for all of us.
Tout d’abord, je voudrais dire que l’égalité entre les hommes et les femmes n’est pas qu’une question de justice sociale; c’est aussi une question de progrès et nous devons bâtir ensemble une société juste pour chacun d’entre nous.

I want to say, ‘Yes, the gender pay gap is closing, with more women with decent jobs and decent pay. And yes, the gender care gap is closing, with more men who take their share of unpaid care’.
Je veux pouvoir dire, «oui, l’écart de rémunération est progressivement comblé, de plus en plus de femmes ont des emplois dignes et des salaires dignes; et enfin, oui, l’écart en termes de soins se comble lui aussi, plus d’hommes assument leur part des soins non rémunérés».

– (PT) Once again I should like to point out here what falls under the competence of the EU, namely policy and legislation, and what is the responsibility of Member States – this must be taken into account – and I should like to say that gender equality is an essential issue for Portugal.
– (PT) Je souhaite de nouveau indiquer ce qui relève de la compétence de l’UE, à savoir la politique et la législation, et quelle est la responsabilité des États membres – il faut prendre cela en considération – et je souhaite affirmer que l’égalité des genres est une question essentielle pour le Portugal.

Paragraph 16, which is all about filling vacancies in EU institutions, says that gender mainstreaming is ‘to be taken into account’. Does that mean specific jobs for men and specific jobs for women?
Dans le paragraphe 16, qui traite intégralement du pourvoi des postes vacants au sein des institutions de l’UE, on peut lire que l’approche intégrée de l’égalité des femmes et des hommes «doit être respectée».

I have upset some people by saying that gender had a lot to do with this debate on the future of our society.
À l'opposé, les hommes en général n'appuient l'enregistrement que dans une proportion de 78 p. 100. J'ai déjà soulevé la colère de certains en afffirmant que le sexe avait beaucoup à faire dans ce débat de société.