Vertaling van "says that indian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dura turtle | Indian roof(ed) turtle | Indian sawback turtle | Indian tent turtle, Indian roof(ed) turtle, Indian sawback turtle, dura turtle
tortue à toit de l'Inde, émyde en toit

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]
océan Indien [ région de l'océan Indien ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

South Asia [ Indian Subcontinent | South Asian countries ]
Asie du Sud [ Asie méridionale | pays du Sud asiatique | sous-continent indien ]

Convention on the Western Indian Ocean Tuna Organisation | Western Indian Ocean Tuna Organisation Convention | WIOTO convention
convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien

gaur | Indian bison | Indian wild ox | saladang | seladang
gaur

by saying that
sous prétexte que

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

ayurvedic treatment | Indian holistic medicine | ayurveda medicine | ayurvedic medicine
médecine ayurvédique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to talk, in particular, about paragraph 29 of the motion on which we will vote on Wednesday. It says that Parliament ‘welcomes all efforts by the Indian Government to eradicate child labour’.
Je voudrais parler, en particulier, du paragraphe 29 de la proposition sur laquelle nous voterons mercredi, dans lequel le Parlement salue toutes les actions entreprises par le gouvernement indien pour éradiquer le travail des enfants.

Finally, I should like to say that the Union must demonstrate flexibility towards the Indian request for protection for non-agricultural Indian geographical indications so that India, in turn, will grant protection for European geographical indications.
Enfin, je voudrais ajouter que l’Union doit se montrer souple à propos de la demande, émanant de l’Inde, de protection des indications géographiques indiennes non agricoles afin que l’Inde, à son tour, garantisse la protection des indications géographiques européennes.

It is quite clear to me when I look at what the Federation of Indian Chambers of Commerce is now saying that we are likely to increase bilateral trade from EUR 69 billion in 2009 to EUR 160 billion in 2015.
Quand j’examine ce que la Fédération des chambres de commerce indiennes affirme à présent, il me paraît très clair que nos échanges commerciaux vont probablement augmenter de 69 milliards d’euros en 2009 à 160 milliards en 2015.

For me, there is a whiff of superiority here, with Europe saying: ‘We have got rid of child labour, but you Indians are still using it’.
Je pense que l’Europe fait preuve de condescendance lorsqu’elle dit: «Nous avons éliminé le travail des enfants, mais vous, en Inde, vous y avez toujours recours».

It is all very well saying that we want to kick-start the WTO talks, but we have had Indian elections, we have had US elections and we have got European elections.
C’est très bien de dire que nous voulons lancer les négociations de l’OMC, mais nous avons eu les élections en Inde, les élections aux États-Unis et maintenant nous avons les élections européennes.

Senator Watt: Do I understand the honourable senator to say that Indian reserves also fall under the territorial or the provincial governments that work with the federal government?
Le sénateur Watt: L'honorable sénateur soutient bien que les réserves indiennes sont également la responsabilité des gouvernements territoriaux ou provinciaux qui collaborent avec le gouvernement fédéral?

Section 95, I do believe, says that Indian Affairs has to protect lands for Indians and other First Nations peoples, but we get little assistance from them.
» Si je ne me trompe pas, l'article 95 prévoit qu'Affaires indiennes doit protéger les terres des Autochtones et des autres Premières nations, mais le ministère nous donne très peu d'aide.

They have all the resources, all the land, but none of the responsibilities in relation to dealing with our issues as a people within their jurisdiction, because of the constitutional provision that says that Indians are the responsibility of the federal government, that Indian lands are the responsibility of the federal government.
Elles possèdent toutes les ressources, tous les territoires, mais n'ont aucune responsabilité pour traiter de nos problèmes en tant que peuple, parce que les dispositions constitutionnelles précisent que les Indiens sont la responsabilité du gouvernement fédéral, que les terres des Indiens sont la responsabilité du gouvernement fédéral.

In general, I would say that Indian and Northern Affairs Canada, INAC, is pleased that one of the clear findings of the report was that it was not credible to go forward with a regulatory regime without adequate capacity.
En général, je dirais qu'AINC est heureux qu'une des conclusions définitives du rapport était qu'il n'était pas crédible de mettre en place un régime de réglementation sans avoir les capacités adéquates.

First of all, we feel that because the bill says that Indian law exercised under the act is paramount to any other acts of Parliament, it should be made explicit in the preamble to the act that it is subject to the Canadian Charter of Rights.
D'abord, comme le projet de loi précise que le droit autochtone appliqué en vertu de cette loi l'emporte sur toute autre loi du Parlement, nous sommes d'avis que le préambule doit expliciter que les dispositions de la loi sont assujetties à la Charte canadienne des droits et libertés.